2014.11.30【英译中】China Daily | 美国芭蕾舞团演绎白毛女

三叶草1998 (Selina) 译往情深
21 7 0
发表于:2014-11-30 14:54 [只看楼主] [划词开启]

US ballet troupe stages The White Haired Girl

美国芭蕾舞团演绎白毛女

Updated: 2014-11-04 11:10
 


 US dancers from the Rocky Mountain Ballet Theatre in Missoula(密苏里), Montana performed at the Nanning Theater, Nanning, Guangxi Zhuang autonomous region, on Nov 2.
11月2日,美国蒙大拿州密苏里落基山剧院芭蕾舞团的表演者在位于广西壮族自治州的南宁剧场演出。


The troupe’s show included selections from The White Haired Girl, a Chinese dance classic adapted from the opera of the same title. The audience applauded wildly at the end of the US version. 

剧团的演出包括白毛女选段,白毛女是一部由同名戏剧改编的中国古典舞蹈剧。美国舞者演出结束后,观众们给予了热情的掌声。


The story of The White-Haired Girlis about Xi'er, the daughter of a poor farmer. To pay the family’s debts she is sold to the despotic landlord Huang Shiren. After suffering immensely, she flees deep into the mountains, where she lives for many years without adequate food. Xi'er's hair turns white and she becomes known as the white-haired goddess. Fortunately she is rescued by the Red Army and reunited with her lover Da Chun.

故事的主角白毛女喜儿,是一位贫穷的农民家的女儿。她被卖给暴虐的地主黄世仁来抵债。遭受了极大的虐待后,她逃进山里,在那里缺吃少穿的生活了许多年。喜儿的头发变成了白色并被传为白发女神。幸运的是她被红军救了出来并与她的爱人Da Chun重圆。

我读的书少= =这个人是谁··········

 
分类: 英语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团