2014.11.30【韩译中】是滑雪场还是草坪—到访江原的滑雪者们“不满”

sumiehan (수미) 译坛新宠
33 5 0
发表于:2014-11-30 19:31 [只看楼主] [划词开启]

"스키장이야, 잔디밭이야"…강원 찾은 스키어들 '불만'

”是滑雪场还是草坪“——到访江原的滑雪者们“不满”

11월 마지막 토요일인 29일 오후 강원 홍천군에 위치한 한 스키장에 스키어들과 보더들이 인산인해를 이루고 있는 가운데 스키장 곳곳에 눈이 녹아 잔디가 훤히 보여지고 있다. 2014.11.29/뉴스1 © News1 윤창완 기자


11月最后一个星期六,即29日下午,位于江原洪川郡的一家滑雪场内,人山人海的滑雪者和滑板着们所在的滑雪场中央处处都是积雪融化后显露出的清晰可见的草坪。2014年11月29日/新闻1@ News 1 尹昌元记者


  (홍천=뉴스1) 윤창완 기자 = 포근한 날씨를 보인 29일 강원도 홍천에 위치한 스키장에 눈이 녹아 스키어들과 보더들이 불만을 표출했다.

(洪川=新闻1)尹昌元记者= 29日,天气看似温暖,位于江原道洪川的滑雪场内,由于积雪融化,滑雪者和滑板者们对此表示不满。

전날 비가 온 데다 이날 낮 최고 기온이 13도까지 올라간 탓에 스키를 제대로 즐길 수 없었기 때문이다.

因为前一天下了雨,这天日间最高气温又上升到13度,无法像往常一样享受滑雪的乐趣。

특히 이날 스키와 보드를 즐기려는 사람들로 인산인해를 이뤄 방문객들의 불만은 더욱 높았다.

特别是这天想要玩滑雪和滑板的人多到人山人海,所以访客的不满更加强烈。

슬로프 아래 쪽은 눈이 물로 녹고, 가장자리는 잔디가 훤히 드러나 방문객들은 불편을 호소했다. 설질도 좋지 않아 느낌을 살리지 못하는 보더들도 많았다.

滑道下面的雪化成了水,边缘的草坪清晰可见,访客们控诉着他们的不便。雪质也不好,心情尽失的滑板者也有很多。

천안에서 온 A(34)씨는 "눈이 많이 녹아 마치 슬러시 같다"며 "스키를 즐기기에 불편하다"고 스키장 측 준비 부족을 지적했다.

来自天安的A君(34岁)指出滑雪场方面的准备不够充分:“雪化了很多,就像雪泥”,“不便于尽情滑雪”。

서울에서 온 B(23·여)씨도 "오랜만에 스키장을 찾았는데, 곳곳에 잔디가 훤히 보일 정도로 눈이 녹아 있다"며 "다음에는 사전정보를 확인한 뒤 스키장을 찾아야 겠다"고 토로했다. 

来自首尔的B君(23·女)也吐露:“找了很久滑雪场,各地雪都融化了,草坪清晰可见”“以后要预先确认后再去滑雪场。”


11월 마지막 토요일인 29일 강원 홍천군에 위치한 한 스키장에서 녹은 눈에 잔디가 훤히 드러나, 이날 스키장을 찾은 스키어들과 보더들에게 불만을 사고 있다. 2014.11.29/뉴스1 © News1 윤창완 기자


11月最后一个星期六,即29日,位于江原洪川郡的一家滑雪场内,融化的积雪使草坪清晰可见。这天惹得到访滑雪场的滑雪者和滑板者不满。2014年11月29日/新闻1@ News 1 尹昌元记者


강원지방기상청에 따르면 이날 낮 최고 온도는 12.7도였다.

根据江原地方气象厅,这天日间最高温度是12.7度。
이 때문에 스키장 측도 예정했던 슬로프 개장을 늘리지 못하고 일부만 운영 중이다.

因此,滑雪场方面也无法增开预定的滑道,只有一部分滑道在运营中。

스키장 관계자는 "영상 10도를 웃도는 등 포근한 날씨가 이어지고 있어 스키장들이 어려움이 많다"며 "다음 주 날씨가 영하권으로 접어들 것으로 예보되고 있어 정상적인 운영이 가능할 것으로 보인다"고 말했다.

滑雪场相关人员说:“零上10度及以上温暖的天气持续下去,滑雪场会遇到困难。”“预报下周天气进入零下才有可能进行正常的运营。



原文地址:http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=103&oid=421&aid=0001141534



最后编辑于:2014-11-30 21:52
分类: 韩语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团