苏斯博士绘本系列:戴高帽子的猫又来了

发表于:2014-11-30 21:35 [只看楼主] [划词开启]

The Cat in the Hat comes back
戴高帽子的猫又来了

This was no time for play.This was not time for fun.This was no time for games.There was work to be done.
这会儿可不能玩耍,这会儿可不能逗乐,这会儿可不能游戏,我们手头儿有活儿要做。

All that deep,deep, deep snow,all that snow had to go.
这些雪又深又厚,必须统统产走!
When our mother went down to the town for the day, she said,"Somebody has to clean all this away.Somebody, somebody has to, you see." Then she picked out two Somebodies.Sally and me.
今天妈妈到城里去,临走的时候这样提起:“总得有人把雪清理干净,要知道这件事必须有人干才行。”然后她挑出了两个人来做:那就是萨利和我。

Well…There we were.We were working like that and then who should come up but the CAT IN THE HAT!
然后呢。。。我们就开始动手干活儿,我们正这么干着,这时候你看谁来了?正是戴高帽子的猫!
"Oh-oh!" Sally said."Don’t you talk to that cat.That cat is a bad one.That Cat in the Hat. He plays lots of bad tricks.Don’t you let him come near. You know what he did the last time he was here."
“啊嗷!”萨利说道,“别搭理那只猫,她可是顽皮的不得了,戴高帽子的猫,恶作剧没完没了。别让他靠近我们,你知道上一回,他在这儿出了什么花招。”

Do you know where I found him? You know where he was?He was eating a cake in the tub!Yes he was!The hot water was on and the cold water, too.And I said to the cat,"What a bad thing to do!"
你可知道我是在哪儿把他找到?他正在浴缸里大吃蛋糕!没错儿,正在大吃大嚼!他打开了热水龙头,冷水也在哗哗的流。我对那只猫说道:“你这么做真是糟糕!”
"But I like to eat cake in a tub,"laughed the cat."You should try it some time,"Laughed the cat as he sat.
那只猫哈哈大笑:“我喜欢在浴缸里吃蛋糕,你哪天也该试试看好不好。”

And then I got mad.This was no time for fun.I said, “Cat! You get out!There is work to be done.I have no time for tricks.I must go back and dig.I can’t have you in here eating cake like a pig!You get out of this house!We don’t want you about!Then I shut off the water and let it run out.
然后我疯狂了,没有时间玩了,我说道:"猫!你出去!我还有事情做,我没有时间开玩笑,我必须去铲雪,我不能让你在这边吃蛋糕吃得像一只猪!你滚出我们的家!我们不欢迎你!"然后我关掉了水龙头,并把水放掉。

The water ran out.And then I saw THE RING!A ring in the tub!And, oh boy! What a thing!A big long pink cat ring!It looked like pink ink!And I said, ”Will this ever Come off? I don’t think!”
水一股脑儿流了出去,可我看见一圈污迹!浴缸上整整一圈,天哪,这可真是麻烦!那只猫流下长长的一圈粉红痕迹,就像是粉红墨水涂上去!我说:“这能去掉吗?我心里可没底!”

" Have no fear of that ring,"Laughed the cat in the hat."Why, I can take cat rings off tubs. Just like that!"
“别担心这圈污迹,”戴高帽子的猫哈哈大笑,“因为我能把它从浴缸上出去,就这么办,轻而易举!”
Do you know how he did it?WITH MOTHER’S WHITE DRESS!Now the tub was all clean,But her dress was a mess!
你知道他是怎么做的吗?他用妈妈的白裙子来擦!这下浴缸算是干干净净,可妈妈的裙子麻烦啦!

Then Sally looked in.Sally saw the dress, too!And Sally and I did not know what to do.We should work in the snow. But that dress! What a spot! "It may never come off!" Sally said,"It may not!"
萨利从窗户往里一看,也发现裙子一团糟乱,我和萨利真不知道该怎么办。我们本该在雪地里干活,可那条裙子,真是脏兮兮!“这污渍可能再也去不掉,” 萨利说,“永远也没法除去!”

But the cat laughed "Ho! Ho! I can make the spot go. The way I take spots off a dress is just so! See here!"laughed the cat. "It is not hard at all. The thing that takes spots off a dress is a wall!" Then we saw the cat wipe the spot off the dress. Now the dress was all clean.But the wall! What a mess!
可那只猫还是哈哈大笑:“呵呵,我能去掉这污渍,我有办法把裙子弄干净,只要这么做就行!看我的!”那只猫哈哈笑,“这一点儿都不难办到!要去掉裙子上的污渍,用一面墙就好!”我们眼看着那只猫,把裙子上的污渍擦到墙上,现在裙子倒是干净了,可是墙上却是一团糟!

" Oh, wall spots!"he laughed." Let me tell you some news.To take spots off a wall, all I need is two shoes!"Whose shoes did he use?I looked and saw whose!And I said to the cat,"This is very bad news.Now the spot is all over DAD’S $7 SHOES!"
“哦,墙上的污渍,”那只猫还是又说又笑,“让我来告诉你一个新法子,要去掉污渍,我只需要一双鞋子!”他用的鞋子是谁的?我一看就知道大事不好!我对那只猫说:“这真是太糟糕,爸爸这双鞋花了七美元,现在沾满了污渍,实在不妙!”

"But your dad will not know about that," said the cat "He will never find out," Laughed the cat in the hat."His $7 shoes will have no spots at all.I will rub them right off on this rug in the hall. "But now we have rug spots!" I yelled."What a day! Rug spots! What next? Can you take them away?"
“可那爸爸根本不会知晓,”那只猫说道,“他永远也发现不了,”戴高帽子的猫哈哈笑,“他这双七美元的鞋子,不会留下一丁点儿污渍。我在走廊的地毯上,把污渍全部蹭掉!”“可现在地毯又脏了!”我大声喊道,“今天真糟糕!地毯脏得一塌糊涂!接下来还要怎么着?你能不能把地摊上的污渍去掉?”

"Don’t ask me'"he laughed "Why, you know that I can!" Then he picked up the rug and away he ran."I can clean up these rug spots before you count three! No spots are too hard for a Hat Cat like me!"
“别问我,”他哈哈大笑,“你知道我能办到!”他一把扯起地摊,然后快速跑起。“不等你数到三,我就能弄干净地毯,对我戴高帽子的猫来说,去掉污渍不算难!”

He ran into Dad’s bedroom and then the cat said, "It is good that your dad has the right kind of bed." Then he shook the rugCRACK! Now the bed had the spot! And all I could say was, "Now what, Cat? Now what?"
他跑进爸爸的卧室,说“还好你爸爸有张合适的床。”然后他摇晃起床单!碰!现在床也有污渍了!我只能说“现在怎么办?猫?现在怎么办?”

But the cat stood still. He just looked at the bed. "This is not the right kind of bed." The cat said. "To take spots off this bed will be hard."said the cat. "I can’t do it alone." Said the Cat in the Hat.
但是这只猫依然站着,他只是看着床,说“这不是合适的床,”他说:“把床上的污渍去掉有点困难,我独自不能完成”

"It is good I have some one to help me."he said."Right here in my hat on the top of my head! It is good that I have him here with me today. He helps me a lot. This is Little Cat A."
“好在我有人能帮忙,”他说,“他就在我头上的帽子里藏着!幸好今天我带他到这里,他能帮我出好大的力!这就是小猫A。”

And then Little Cat A took the hat off his  head."It is good I have some one to help me,"he said. "This is Little Cat B. And I keep him about, And when I need help, Then I let him out."
然后他从他的帽子里拿出小猫A,“还好有人可以帮助我,”他说,“这是小猫B,我把它放在帽子里,当我需要帮助,我就把它拿出来。”

And then B said, "I think we need Little Cat C. That spot is too much for the A cat and me. But now, have no fear! We will clean it away! The three of us! Little Cats B, C, and A!"
小猫B又接着说:“依我看小猫C也得出场,这张床是在太脏,光靠我和小猫A还不够强。不过别担心,我们能清理干净,只要有我们三个—小猫A、B、C!”

" Come on! Take it away!" Yelled Little Cat A. "I will hit that old spot with this broom! Do you see? It comes off the bed! It goes on the T.V." And then Little Cat B cleaned up the T.V. He cleaned it with milk, Put the spot in a pan! And then C blew it out of the house with a fan!
"赶快!把它弄走!"小猫A喊道,“我将用扫帚吧旧的污渍扫走,你看到了吗?它离开了床,到了电视上”,然后小猫B擦起了电视。它用牛奶擦,把污渍放在平底锅里,然后小猫C用风扇把它吹出了屋子。

“But look where it went! "I said,"Look where it blew! You blew the mess out of the house. That is true. But now you made Snow Spots! You can’t let THEM stay!“ " Let us think about that now." Said C,B and A.
"看它到哪里去了!"我说“看它吹到哪里去了!你把脏东西吹出屋子是对的,但是现在把雪弄脏了,你们不能让脏东西在那里!”“让我们想一想”小猫A、B、C说。

" With some help, we can do it!" Said Little Cat C. Then POP! On his head we saw Little Cat D!Then, POP! POP! POP!Little Cats E, F, and G! "We will clean up that snow if it takes us all day! If it takes us all night, We will clean it away!" said Little Cats G,F,E,D,C,B,A.
"如果我们有些帮助,就可以做到了"小猫C说。碰!在他头上我们看到了小猫D。碰!碰!碰!小猫E、F、G也出现了。“我们将要花一天一夜的时间把这里弄干净”小猫们说。



They ran out of the house then and we ran out, too. And the Big Cat laughed."Now you will see something new!My cats are all clever.My cats have good shots.My cats have good guns.They will kill all those spots!" But this did not look very clever to me. Kill snow spots with pop guns? That just could not be!
他们跑出了屋子,我们也跟了出去。大猫笑道“现在就让你们看看一些新东西,我们小猫们很聪明,我的小猫们有好的炮弹,我的小猫们有好的枪,他他们将战胜这些污渍。”但是在我们看来这些并不明智,用枪来消灭污渍?这是不可能的。

"All this dose is make more spots!" We yelled at the cat. "Your cats are no good. Put them back in your hat.Take your Little Cats G, F, E, D, C, B, A, Put them back in your hat and take them away!"
"这样只会产生更多的污渍,"我们对着这些猫喊道,“你的小猫们没用,把他们放回你的帽子。把小猫A、B、C、D、E、F、G放回你的帽子带走!”
" Oh, no!"said the cat. "All they need is more help. Help is all that they need. So stay still and don’t yelp."
“噢,不!”这只猫说,“他们需要的知识帮助,帮助是他们需要的,所以呆在这里不要吵!”

Then Little G took the hat off his head. "I have Little Cat H here to help us."he said. "Little Cats H, I, J,K, L, M. But our work is so hard.We must have more than them. We need Little Cat N. We need O. We need P. We need Little Cats Q, R, S, T,U and V."
然后小猫G拿掉了她的帽子,“我有小猫H来帮助我们”,他说“小猫H、I、J、K、L、M,但是我们的任务很艰巨,我们需要更多小猫来帮忙,我们需要小猫N,我们需要小猫O,我们需要小猫P,我们需要小猫Q、R、S、T、U和V。”

"Come on!  Get rid of those spots! Kill the mess!"yelled the cats. And they jumped at the snow with long rakes and red bats. They put it in pails and they made high pink hills! Pink snow men! Pink snow balls! And little pink pills!
"赶快!消灭这些污渍!消灭这些脏东西!"小猫们叫道。他们拿着长耙子和红球拍在雪上跳来跳去,他们把雪放在桶里再堆成粉红色的小丘,粉红色的球和粉红色的子弹。

Oh, the things that they did! And they did them so hard, It was all one big spot now all over the yard! But the Big Cat stood there and he said," This is good. This is what they should do and I knew that they would.With a little more help, All the work will be done. They need one more cat. And I know just the one."

哦,看他们做的事,他们做得如此努力,现在院子里有了一个大的污渍。但是戴高帽子的猫站在旁边说:"这太好了,这就是他们该做的,我知道他们可以做到,再多一些帮助,所有的工作就都可以完成了,他们需要再多一只猫,我知道这只猫。"


"Look close! In my hand I have Little Cat V. On his head are Cats W, X, Y and Z. Z is too small to see. So don’t try.  You can not. But Z is the cat who will clean up the spot!"

"仔细看我的手!小猫V在这里头。他头上有小猫W、X、Y、Z。小猫Z晓得没法看,不看也罢,你们根本瞧不见,可小猫Z能让污渍不见踪影,他的作用非常关键!”

"Now here is the Z . You can't see,"said the Cat. "And I bet you can't guess what he has in his hat! He has something called voom. Voom is so hard to get, Your never saw anything like it, I bet. Why,Voom cleans up anything clean as can be!" Then he yelled, "Take your hat off now, Little Cat Z! Take the Voom off your head! Make it clean up the snow! Hurry!You Little Cat! One!Two!Three!Go!"
“这里是小猫Z。你看不见他,”戴高帽子的猫说,“我确信你不知道他帽子里有什么,他有一些爆炸的东西,我打赌你们从来没有见过这种高难度的爆炸,为什么呢?因为这种爆炸可以清理任何东西。” 然后他呐喊道:“小猫Z,打开你的帽子,把爆炸从你帽子里拿出来,让它把学清理干净!赶快!小猫们,一、二、三、走!”

Then the Voom… It went VOOM! And, oh boy! What a VOOM! Now don’t ask me what Voom is. I never will know. But, boy! Let me tell you it DOES clean up snow!
然后:碰!它爆炸了!这是什么爆炸,不要问我这是什么爆炸,我不知道。但是,我能告诉你它确实把雪清理干净了。

"So you see!"laughed the Cat, "Now your snow is all white! Now your work is all done! Now your house is all right! And you know where my little cats are? " said the cat ,"That Voom blew my little cats Back in my hat. And so, if you ever have spots, now and then, I will be very happy to come here again…"
“你们看”戴高帽子的猫大笑道:“现在你们的雪了,现在你们的工作都做完了,你们的房子都没问题了,你们知道我的小猫们到哪里去了吗?”这只猫说:“爆炸把我的猫吹回了我的帽子,所以,如果你们以后有污渍,我会很开心再来的!”

"...With Little Cats A, B, C, D...E, F, G...H, I, J, K...L, M, N...and O, P...and Q, R, S, T...and Cat U and Cat V...and Little Cats W、X、Y and Z!"
“带着小猫A、B、C、D、E、F、G、H、I、J、K、L、M、N、O、P、Q、R、S、T、U、V、W、X、Y和Z!”






分类: 绘本交流区
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团