2014.11.30【日译中】录音机(94句)

曹家小旭 (小鬼) 译坛新宠
6 0 0
发表于:2014-11-30 23:28 [只看楼主] [划词开启]

译文:要听磁带,首先要按下取出磁带按钮,然后把磁带放进去关上盖子,之后再按播放键。一按播放键,磁带就会转动起来。音量可以旋转音量旋钮来调节。当然也有即使按了播放键磁带也不转的时候,这时请确认一下电池的方向是否正确。电池匣在反面,必须要把负极朝前面,把正极朝后面。如果电池方向搞错的话,有可能会造成电池液体泄漏,请千万注意。另外,如果温度过高,也很容易发生故障,所以绝对不要放在高温处。同时,磁带如果不把防消卡子折好,一不小心会把音消掉的,所以重要的磁带请把防消卡子折好。

李:不好意思打扰了,这录音机好像挺难用的,能教我怎么用吗?

员工:好的。那就一边操作一边讲解吧。首先,要记住按钮的名称。倒带键、停止键、播放键、快进键、取出磁带键、音量旋钮……

李:按钮太多了,一下子很难记住。

员工:嗯,一点点慢慢记吧。

李:要听磁带,怎么做才好呢?

员工:首先,要按下取出磁带按钮让盖子打开。然后把磁带放进去关上盖子。

李:然后再按哪个按钮呢?

员工:然后再按播放键。按下播放键后,磁带就会转动了。

李:音量怎么调节呢?

员工:可以旋转音量旋钮来调节。

王:要停止播放按哪个按钮?

员工:按停止键。

王:要快进怎么做?

员工:按快进键。

王:要倒带呢?

员工:按倒带键。我再说一遍,请仔细听好。

王:好的。

员工:按下取出磁带按钮,盖子会打开。然后请将磁带正确放入。

王:好的。

员工:关上盖子后,请按下播放键。

王:好的。如果按下播放键磁带不转怎么办?

员工:请确认一下电池的方向。

王:磁带放完后会自动停止吗?

员工:会的。磁带放完后,播放键会自动弹出。所以也可以不用按停止键了。

王:快进和倒带时也一样吗?

员工:不是的,快进和倒带时,即使磁带放完了,按键也不会自动弹出来,所以请一定要按停止键。还有其他问题吗?

周:请问怎么换电池呢?

员工:电池匣在反面。

周:啊,是这儿吧。

员工:是的,这下面可以打开的。试着打开一下吧。

周:啊,那个,怎么打不开啊。

员工:不要向上拔,轻轻向下一按就打开了。

周:啊,打开了。可以把电池取出来吗?

员工:可以的,请。

周:哎呀,这次不能原样装回去了。

员工:啊,方向反了。请把负极朝前放,正极朝后放。

周:是这样吗?

员工:是的,盖子横着放进去就能关上了。

周:啊,关上了。

员工:如果把电池方向搞错的话,可能会造成液体泄露的,请千万注意。

周:还有其他什么要注意的吗?

员工:温度太高的话,会容易发生故障。所以请千万不要放在高温处。

陈:同一盘磁带无论用几次都可以吗?

员工:不,同一盘磁带多次使用的话,磁带会松掉或者断掉的。

陈:好的,我明白了。非常感谢您。

……

马:不好意思,昨天出错了。

员工:怎么了?

马:不小心把磁带消掉了。

员工:啊,这样啊。是很重要的磁带吗?

马:是的,是用来作发音练习用的。

员工:把重要的磁带消掉了这可麻烦了。磁带的防消卡子没折好吗?

马:诶?那是什么?

员工:看,这个,是这个。这个还没有折上。如果像这样把这个折好的话,听磁带的时候就不用担心磁带被消掉了。

马:啊,是这样啊。

员工:你看,这盘磁带的防消卡子是折好的,这样就不能录音了,很安全。

马:啊,那重要的磁带还是要把防消卡子折上比较好啊。

员工:嗯,是的。

……

王:不好意思,请问能借下听音练习的磁带吗?

员工:好的,这个怎么样?

王:只有这个吗?

员工:不,还有“简单日语”、“听新闻学日语”、“大家的日语”等等很多,你想要哪个呢?

王:听说“听新闻学日语”这个作为听音练习的教材很受欢迎。难不难?

员工:不,一点也不难。最近很多人都用这个。

王:新闻日语感觉有点难呢。


员工:但是,这反而能练习听力吧。

王:也许吧。那就借这个吧。



最后编辑于:2014-11-30 23:30
分类: 日语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团