2014.11.30【日译中】公司实习(32句)

曹家小旭 (小鬼) 译坛新宠
6 0 0
发表于:2014-12-01 00:09 [只看楼主] [划词开启]



译文:

(面试)

李:打扰了!

职员:请坐。给你倒杯茶吧。

李:谢谢,不用麻烦了。

职员:你叫什么名字?

李:我叫李建。

职员:大学学的是什么?

李:我是学经济的。

职员:实习的内容清楚吗?

李:不太清楚,希望你能详细地告诉我。

职员:这里的工作全要用到日语,你的日语水平怎么样?

李:现在正在学习,还不是太擅长。工作有哪些内容呢?

职员:有笔译,也有口译。

李:笔译和口译是指什么样的工作呢?

职员:笔译,就是把各种资料翻译成中文或是日语,口译就是接待客人或者协助处理事务。

李:口译应该要注意些什么呢?

职员:还是态度和用词吧。

李:像我这样日语不是太擅长的人也能当口译吗?

职员:努力一点的话也是可以的吧。

李:要成为一名出色的口译,需要多长时间呢?

职员:这个因人而异,大概要三年吧。话又说回来,你大学离这远吗?

李:嗯,有点远的,但是我会努力不迟到的。

职员:工作很重要,所以可不能随便不来公司的。

李:是,我明白了。

职员:小李你为什么要来这里实习呢?

李:我想趁大学期间实习一次,想学习地道的日语。

职员:实习结束后有什么打算?

李:我想回到大学后,继续努力学习,争取成为出色的口译。

职员:是这样,我明白了。我们会在下周五之前商量一下你的工作,所以下周六请再来一次。

李:好的,非常感谢。那我告辞了。


分类: 日语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团