每日一读 14-12-01 《新标韩中上第二课阅读3》

被遗忘悠 (消失了,不要找我)
【A+研究所】学习领袖|火眼金睛|年度最6责编
人气之神
116 16 5
发表于:2014-12-01 08:00 [只看楼主] [划词开启]



   《hello hello—FT island


     原文音频

몸과 관련된 관용 표현(2)

      “콧대가 세다”는 자존심이 세서 다른 사람에게 굽히기 싫어하는 사람을 가리킬 때 쓰고, “귀가 얇다”는 다른 사람의 말을 잘 믿어서 쉽게 속는 사람에게 쓴다.

     “손이 크다”는 어떤 일을 큰 규모로 한다는 뜻이다.음식을 만들 때 먹고 남을 만큼 많이 하는 사람,큰돈을 쉽게 잘 쓰는 사람은 손이 큰 사람이라고 할 수 있다.이런 사람은 시원스럽다는 칭찬을 듣기도 하지만 일의 규모를 조절하지 못해서 곤란을 겪기도 한다.

       또 “발이 넓다”는 아는 사람이 많을 때 쓰는데,발이 넓은 사람은 사람들의 도움이 필요한 일을 할 때 큰 능력을 발휘할 수 있다.

相关单词:

콧대:鼻梁(名)

세다:粗硬;猛烈,强大(形

자존심:自尊心(名)

굽히다:屈从,服从(他)

가리키다:指,指引,示意(他)

얇다:薄(形

속다:受骗,上当(自)

시원스럽다:痛快,干脆(形)

조절하다:调整(他)

곤란:困难(名)

겪다:经历,经受(他)

발휘하다:发挥(他)

课文翻译:

与身体有关的惯用语(2)

     “鼻梁硬(盛气凌人”是用于形容那些自尊心强、不愿向别人屈服的人;“耳朵薄(耳根子软”用于形容轻信别人,容易受骗的人。

     手大(大手大脚)”比喻喜欢把事做大。比如做饭要做很多,宁可剩下。花钱如流水的人也被称为手大的人。这种人常被称赞其豪爽,但也常因不能适当调整花钱的度而面临困窘。

       再有,“脚宽(路子广)”用于形容交际广,认识的人多。路子广的人在别人需要帮助的时候总能发挥大作用。

答题区

1、손이 크다
  • 成绩排行
  • 最新参加
29人回答了问题 | 平均正确率96%

本帖来源社刊

分类: 你我都来说
全部回复 (16) 回复 反向排序

  • 5

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 韩乐
  • 口语
  • 每晚一译
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团