【动画台词】【美】飞屋环游记(二)

toyoume (鱼仔)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
悬赏海贼
67 5 1
发表于:2014-12-01 09:00 [只看楼主] [划词开启]

【第一段节选内容简介】

      小胖纸罗索和卡尔的相遇是这样开始的。这一天,卡尔和往常一样去门口晒太阳。但其实他是一个钉子户,周围的一切都在建设中,唯独他的老房子屹立在飘满灰土的施工地中央。面对周围毫无美感的施工现场,索然无味的他便回到屋里休息。这是,门外响起了敲门声。卡尔打开门,发现小胖纸罗索憨态可掬的拿着一本本子站在门外。罗素告诉卡尔他是一名小探险者,需要做最后一个“帮助老人”的任务就可以得到资深探险家的称号。可是性格古怪的卡尔一脸烦躁的样子拒绝了他的请求。但是,他会放弃嘛?且看下一段的解说~

↑选段音频,手动播放

-RUSSELL:Good afternoon. My name is Russell.

-下午好,我叫罗索。 

And I am a Wilderness Explorer in Tribe 54, Sweatlodge 12. 

我是一名野外探险者,隶属54队12小组。

Are you in need of any assistance today, sir?

今天您需要帮忙吗,先生?  

-CARL:No.

 -不用。

-RUSSELL:I could help you cross the street.

-我可以帮您穿过马路。

-CARL:No.

-不用。

-RUSSELL:I could help you cross your yard.

-我可以帮您穿过院子。 

-CARL:No.

-不用。

-RUSSELL:I could help you cross your... porch?

-我能帮您穿过门廊。

-CARL:No.

-不用。

-RUSSELL:Well, I gotta help you cross something.

-我总能帮您穿过点什么吧。

-CARL:Uh, no. I’m doing fine.

 -不,我自己能行。

【第二段节选内容简介】

      罗索才不甘心被拒绝呢!所以他使劲纠缠,终于百般无奈之下卡尔只好听他把话说下去。为了让小家伙快点离开,卡尔骗罗索说家里的花园被一种奇怪的鸟儿给入侵,花儿惨遭破坏,需要有人帮他抓到罪魁祸首。小胖纸听到自然来劲了,一个劲要求帮卡尔这个忙。于是卡尔告诉他,那只大鸟的住所在很远的地方,可善良的小罗索依然兴奋的要求帮忙,于是小胖纸就这样被卡尔给支走啦~那么罗索能顺利完成任务嘛?且看下回分解~


↑选段音频,手动播放

-CARL:So you want to assist an old person?

-所以你想帮助一位老人对吗?
-RUSSELL:Yep! Then I will be a Senior Wilderness Explorer!

-对!这样我就能成为资深野外探险者了。
-CARL:You ever heard of a snipe?

-你有没有听说过沙锥鸟?
-RUSSELL:Snipe?

-沙锥鸟?
-CARL:Bird. Beady eyes. Every night it sneaks in my yard and gobbles my poor azaleas.

-是一种鸟。珍珠眼。每天晚上它都溜进我的花园偷吃我的杜鹃花。
 I’m elderly and infirm. I can’t catch it. If only someone could help me...

我年老体弱。抓不住它。如果有人能帮我……
-RUSSELL:Me! Me! I’ll do it!

-我!我!我来干!
-CARL:Oh, I don’t know, it’s awfully crafty. 

-你行吗?它可是很狡猾的。
You’d have to clap your hands three times to lure it in.

你得拍手三次来引诱它。
-RUSSELL:I’ll find it, Mr. Fredricksen!

-我会找到它,弗雷德里克森先生!
-CARL:I think its burrow is two blocks down. If you go past --

-我认为它的洞穴在两个街区外。若你穿过……
-RUSSELL:Two blocks down! Got it! Sniiiipe! Here Snipey Snipey...

-两个街区外。知道了。沙~锥~鸟!过来这里,小锥锥,小锥锥……
-CARL:Bring it back here when you find it!

-找到了把它带回来。


重难点单词解析:

【assistance】:英[ə'sistəns]   美[ə'sistəns]     帮助,支持 ;

【yard】: 英[jɑ:d]  美[jɑ:d]       院子;
【porch】:英[pɔ:tʃ]  美[pɔ:rtʃ]       门廊 走廊;
【beady】:英['bi:di]  美['bi:di]        晶亮如珠的;
【azalea】:英[ə'zeiljə]  美[ə'zeiljə]       杜鹃花;
【gobble】:英[ˈɡɒbəl]   美[ˈgɑbəl]      狼吞虎咽;
【infirm】:英[ɪnˈfɜːm]   美[ɪnˈfɜrm]     虚弱的;
【lure】:英[lʊə(r);ljʊə(r)]   美[lʊr]      引诱;
【burrow】:英[ˈbʌrəʊ]    美[ˈbɜroʊ]    洞穴


 任务要求:

共两段台词,选一段(有能力的同学可全文朗读)来读。希望大家踊跃开口,告别哑巴英语~!


最后编辑于:2015-07-25 21:44
分类: 每日学习

标签: 英语

全部回复 (5)

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 中文
  • 日语
  • 韩语
  • 英语
  • 其他
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团