【看安徒生童话学韩语】《丑小鸭》(10)

发表于:2014-12-01 10:10 [只看楼主] [划词开启]

内容简介:미운 아기오리(丑小鸭)历 经千辛万苦、重重磨难之后变成了白天鹅,那是因为它心中有着梦想。命运其实没有轨迹,关键在于对美好境界、美好理想的追求。人生中的挫折和痛苦是不可避免 的,要学会把它们踩在脚下,每个孩子都会有一份属于自己的梦想,只要他们学会树立生活目标,在自信、自强、自立中成长,通过拼搏他们会真正的认识到自己原 来也可以变成“白天鹅”,也可以像丑小鸭一样实现心中的梦想。


【音乐欣赏】

《미운오리새끼》- GOD


【韩版原文】

미운 아기오리(10)

  그러나 못생긴 아기는 칠명조가 아닌 것이 확실했어요. 물 속으로 들어가더니 첨벙첨벙 헤엄을 치는 게 아니겠어요?


【单词加油站】

그러나: 可是,但是

못생기다: 丑,不好看

아기: 小孩儿,孩子

확실하다: 确实,确切

물:

들어가다: 进去

첨벙첨벙: 扑通扑通

헤엄을 치다: 游泳

아니다: 不是



【语法大解析】

1. -이/가 아니다 : 是"-이다"的否定形式,用在体词(名词、数词、代词)后,意思为“不是...”。

例:그 남자는 제 남자 친구가 아닙니다. 那个男人不是我的男朋友

2. -더니连接词尾。所连接的句子的前一分句主语一般使用第三人称或第二人称,后一分居不能用将来时。该词尾一般用于陈述句。表示回想过去某一行动或者状态,该行动或状态结束或停止后,紧接着发生另一个行动或者产生另一种状态。

例:그는 한참 있더니 방으로 들어갔다. 他在这呆了很久,然后就回房间了。


通过以上的解析有没有理解原文内容呢?现在用上面的单词和语法来做个简单的选择题练习吧~回复即可看到中文翻译哦~

 

-----------以下内容回复可见-----------
 

答题区

1、갑자기 날씨가 흐려지( ) 비가 오기 시작했다
  • 成绩排行
  • 最新参加
11人回答了问题 | 平均正确率100%
最后编辑于:2014-12-11 11:19
分类: 边玩边学
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 童话
  • 歌曲
  • 台词
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团