2014.12.1 【日译中】自分に言い聞かせる

月雪心 (颯) 译译生辉
22 1 0
发表于:2014-12-01 10:58 [只看楼主] [划词开启]

                自分に言い聞かせる                                                         说给自己

  誰でも落ち込んでしまうことがある                                            谁都有失落的时候
  理想があくまでも「前向き」に「楽しく」だけど                           虽说理想终归带着快乐前行
  そう簡単にいくものではない                                                  然而却非那么简单
  うまくいかないことを人のせいにしたり                                       事不顺心归咎于人
  意地悪をしたり                                                                 刁难
  人をうらやましがったり                                                        羡慕他人
  悪いことばかりを考えたり                                                    想着不好的事
  そんな風になってしまったときは                                             当这样的情绪充满时
  自分に自分で言い聞かせよう                                                请说给自己听
  「私は、前向きだったはずでしょう」                                       我不是要向前吗
  「うらやましがってても、何も始まらないよ」                              羡慕别人却什么也不行动
  「健康でいられること自体、幸せなことじゃない?」                    拥有健康体魄的自己难道不幸福吗
  「なんだか、元気がでてきたぞ」と                                       这不是振作起来了嘛
  ちょっと大袈裟かな                                                           是不是有点夸张
  と、思うくらいの言葉でも                                                    这样的语言
  自分に向かって言ってあげよう                                             只要说给自己
  意外と効果があるかも                                                       就会有意外的效果

最后编辑于:2014-12-01 14:49
分类: 日语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团