2014.12.1【中译英】行走日记节选2(40句)

staci李 (狸猫) 译坛新宠
26 5 0
发表于:2014-12-01 12:59 [只看楼主] [划词开启]

“唉,”一个女人在黑云鹏讲完这些后深深地叹了口气。我不知道她是什么时候做(坐)到我们这边的。她体态轻盈,皮肤白皙,穿着一件浅蓝色的旗袍。他的膝盖上放着一个浅橙色的手包。她似乎是自言自语的(地)说:“干飒子(干啥子)这么痴情。”黑云鹏街(接)口说:“他很爱那姑娘。”女人测(侧)了下身子面对我和黑云鹏说:“从恋爱到结婚一个人只晓得爱另一个是行不通的。得另一个也晓得珍惜他。”然后他(她)又对我笑笑说:“你还小,以后就小(晓)得了。”

“Alas!” a woman let out a deep breath after Hei Yunpeng finished this story. I didn’t know when she sat beside us. She was a slender and fair-skinned lady dressed in a baby blue cheongsam, with a salmon pink handbag on her knees. “Why he had to be so infatuated with the girl.” She said, like she was just talking to herself. Hei Yunpeng answered: “He was deep in love with her.” The lady turned towards us and said: “From dating to getting married, it’s not only the matter of one loving another, the other also have to cherish him too.” Then she smiled to me and said: “You’re still young; you’ll understand when you become a little bit older.”


黑云鹏是见谁跟谁聊,跟谁聊就跟谁熟的主。他顺势就和这位女士聊上了。这位女士谈吐优雅,用词恰当而准确。和她交谈使人感到愉快而充满睿智的启示。很快,我们就知道这位女士叫欧阳一菲,今年31岁,四川成都人。喜欢巴赫的音乐,用的香水是法国的一个牌子。她有一对两岁的双胞胎女儿。她很享受照顾女儿的过程。黑云鹏没头没脑的(地)说:“您是带队的老师还是残联的工作人员啊?”欧阳一菲愣一下,然后笑着说:“都不是。我是开按摩店的。”黑云鹏又问:“您是明眼人吧?”欧阳一菲摇摇头说:“我是全忙(盲)。”黑云鹏一时间不知道怎么接话了。

Hei Yunpeng is the kind of person that can chat and make friend instantly. He began chatting with the lady without taking extra trouble. She spoke in courteous manners with an appropriate and accurate choice of words. Talking with her is such an enjoyable experience filled with wise inspiration. We soon got to know that her name was Ouyang Yifei, and was 31 years old, born inChengdu,Sichuan. She loved to listen to Bach’s music, and liked to wear a French brand perfume. She had a pair of twin daughter, and she enjoyed looking after them. Hei Yunpeng suddenly asked out of nowhere: “Are you a team leader or a staff of CDPF?” Ouyang Yifei confounded a moment, and then said with a smile: “I’m neither. I’m now running a massage parlor.” “You’re not blind, are you?” Hei Yunpeng asked again. Ouyang Yifei shaked her head: “I’m completely blind.” Hei Yunpeng sat there in stun and didn't know what to say next.

为了打破尴尬的局面,我脱口问道:“那您女儿的实力(视力))怎么样啊?”说完话我就知道我还不如黑云鹏会说话呢。“哦,他(她)们实力(视力)没有问题。你们俩势力(视力)怎么样?看得清照片吗?”说着他把手机地(递)给我们。我和黑云鹏忙说:“还行,还凑活。”她说:“这是她们的照片,你们能看得清吗?她们很漂亮。”此刻我和黑云鹏都惊呆了。我们一直以为她是个明眼人呢,不仅是因为她的谈吐与众不同,也因为她活的(得)太过精致。我们俩正不知说些什么的时候,一个工作人员看了她女儿的照片,真诚的(地)说:“你女儿长得和你一样漂亮,。”一位阿姨从远处跑过来大声说:“欧阳一菲,我们又见面了。”她就从容的(地)站起身和她拥抱。那位阿姨赞赏的(地)说:“瞧你这打扮,都当妈了,还是过的(得)这么精致。你啊,真是个精致的女人”

In order to break the ice, I blurted out: “How about your daughters’ eyesight?” After saying these words, I found myself even worse at conversation than Hei Yunpeng. “Oh, they neither have problems with their eyesight. How about you two? Are you able to see photos clearly?” Saying these words, she passed her cell phone to us. “Yeah, sort of.” We answered in haste. “This is a photo of them. Can you see it? They are very cute.” Now Hei Yunpeng and I were both in stun: we both thought she was sighted person, not only because she spoke in a way out of ordinary, but she was living such a delicate life. Just when we were lost for words, a staff had a look at the photo and commented sincerely: “Your daughters are as pretty as you are.” A middle-aged woman ran towards us far away and said loudly: “Ouyang Yifei, we meet each other again!” So Ouyang stood up composedly and hugged her. The woman complimented: “Look at you! You’re a mother now, but still leading such a delicate life! You are such an exquisite woman.”


    今天感慨颇多。有的灵魂在痛苦中挣扎,一个人一支烟,一团化不开的忧思。有的灵魂已离开了肉体,一个人一条绞索带不走一生一世的无奈。有的灵魂不挣扎不绝望,一个人,一颗心,从容而睿智,优雅而精致。

Today I really experienced mixed feelings. There are souls that are struggling in pain; the man’s cigarette can not relieve his deep melancholy. There are souls that already left their body; the noose on the man’s neck can not take away the helplessness in his life. But there are also souls don’t struggle nor lose hopes; serene, wise, elegant and exquisite, that is her and her beating heart.


最后编辑于:2015-02-15 20:47
分类: 英语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团