【读书笔记】ー 教科書「新版標準日本語中級」上册ー玄桜--2014/12/01

skyharry (玄桜)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
断翼天使
21 1 1
发表于:2014-12-01 15:43 [只看楼主] [划词开启]

《第7课 電子メールの作法(生词表3;课文)》的笔记




課文 電子メールの作法 

件名(Subject):「金星」キャンペーンの企画案


竜虎酒造株式会社 「金星」販売促進企画部

佐藤光一様


いつもお世話になっております。JC企画の王です。


先日お話しました「金星」キャンペーンの企画案ができました。

できるだけ早くご説明に伺いたいと思います。

来週のご予定はいかがですか?ご都合のいい時間をお知らせください。

よろしくお願い申し上げます。


株式会社JC企画 上海支社

王風  wangf@jckikaku.cn


メールは手軽な連絡の手段として,世界中で使われている。ただし,仕事の上でのメールや目上の人に送る場合は,いくつが気をつけなければならないことがある。注意点さえ理解しておけば,メールはとても便利なコミュニケーションの手段だ。

1. 件名を書くときは,用件を明確にする

「こんにちは」「はじめまして」などといる,メールの内容の分からない表現は避け,件名だけで内容が分かるようにする。

2. 宛先と自分の名前を忘れずに入れる

会社名や部署が分かっている場合は,「~株式会社~部」のように宛先を書き,相手の名前が分かっている場合は,文の初めに「○○様」と相手の名前を入れるといい。

3. 用件は簡潔にする

要点を整理して,伝えたいことを簡潔に書く。一行は30文字ぐらいで改行し,3~4行ごとに1行あけると読みやすい。

4. 最後に署名を入れる

文の最後には,普通,自分お名前,所属する会社,部署やメールアドレスなどを書いた「署名」を付ける。


さほう(作法)     [作法;礼仪,礼节

△作文(さくぶん)

△作品(さくひん)

△操作(そうさ)

△作業(さぎょう)

△手紙の作法

△メールの作法

△礼儀作法

△お茶の作法


しゅだん(手段)     [手段

△握手(あくしゅ)  

△目的のためには手段を選ばない。


コミュニケーション     [交流,沟通 <英:communication>

△親と子のコミュニケーション

△コミュニケーションを深める。

△普段、友達とどんな手段でコミュニケーションをしていますか。


けんめい(件名)     [邮件名,文件名

△メールの件名


ようけん(用件)     [事情,事项

△どんなご用件でしょうか。

△ご用件は何でしょうか。

△用件だけを言え!

△用件だけを言ってください。


めいかく(明確)     [2] 明确(明らかで確かなこと)

△立場・態度を明確にする。

△事実は明確である。

△目的が明確でない人生は、ゴールがないマラソンのようなものだ。


あてさき(宛て先)     [收件(信)人地址

◆宛てる(あてる)     [2] 发(信),发给

△先生に宛てて手紙を出す。

△先生宛ての手紙


いれる(入れる)     [2] 添加、加入,补足

△彼を仲間に入れる。

△文の最後に名前を入れる。


かぶしきがいしゃ(株式会社)     [股份有限责任公司


はじめ(始め)     [开头,开始


かんけつ(簡潔)     [2] 简洁

△件名はできるだけ簡潔に書く。

△簡潔な説明


ようてん(要点)     [要点

△要点をまとめる。

△要点をメモする。


もじ(文字)     [文字

△文章(ぶんしょう) 

△天文(てんもん)


かいぎょうする(改行する)     [3] 换行

△改行キー :enter键、回车键

△行列(ぎょうれつ)


あける     [他動2] 空出;腾空 → 可写作「空ける」

△一行空けて書く。   

3時にはこの会議室を空けてもらいたい。

△救急車が通りますから道を空けてください。

△土曜日の午後の時間を空けてください。

△ビールを二本空けたあたりで、二人は腰を上げた。

△出張で一週間ほど家を空ける。

◆空く(あく)     [自動1] 空,空着;空闲;空置

△席が空いている。 

△手が空いている。

△電話が空いている。 

△今夜は空いている?


しょめい(署名)     [签名

△その博物館に有名人の署名が多く保存されている。

△大統領は、外交文書に署名した。

△部署(ぶしょ)


しょぞく(所属)     [供职于~,所属部门

◆~に所属する

△営業部に所属している。

-- 君、所属は?   

  -- 人事課にいます。

△わたし、今日からこの課に所属することになりました。宜しくお願いします。


~ぶ(~部)     ~部


~ぎょう(~行)     ~行

△一行あけて書く。

△後ろから三行目 

△三ページの一行目


~もじ(~文字)     ~字

△一行30文字


~ごと     每~

△この目覚まし時計は5分ごとに鳴る。

△このバスは1時間ごとに発車する。


1. キャンペーン:[] <英:campaign> 

    活动,主题活动。(大型商业)宣传活动 

2. ~様(さま):书信中写在收信人姓名后,以表示礼貌。

3. ~ております:「~ています」的郑重语形式

4. ~の世話になる:受到…的关照

→ ~の世話をする:照顾…

△ご馳走になる:被招待吃饭

→ ご馳走する:请别人吃饭

5. お話しました:「お~します」比「お~する」更礼貌。 

6. できる:除表示“可能”,还可表示“完成、做好、形成”。

7. 伺う:[1]「聞く・尋ねる」「訪れる・訪問する」的自谦语。

→ 此处为「訪れる・訪問する」的自谦语。

△ご説明に伺う:“我”前往贵处,向您进行说明。

8. お知らせください:

「お~ください」是「~てください」的礼貌形式。

9. お願い申し上げます:

「お~申し上げる」是比「お~する」更郑重的自谦语形式。

△ご案内申し上げます。

10. 手軽:[2] 轻松,简便。

△手軽な朝食 

△手軽に扱える携帯

11. ただし:[接続

表示对前项内容进行修正或补充,“不过,但是”。

12. ~上(うえ)で:在…上,在…方面

△日本の企業で働く上で、気を付けなければならないことは何ですか。

13. ~さえ:提示极端事例,“甚至,就连…”。

    ~さえ~ば:表示最低的条件,“只要…就…”。

14. ~ようにする:努力做到…

15. ~などという:

   「など」+「という」用于列举,暗示还有其他。“像这样的…”

16. ~ずに=ないで

17. ~ように:示例,举例

18. ~といい:用于给对方提议、建议的表达方式,“可以…,不妨…“。

19. ~ごとに:每…(表示间隔固定的时间或空间距离)

20. メールアドレス:<英:mail address> 邮件地址



最后编辑于:2016-05-01 21:33
分类: 学习

标签: 听说写译

全部回复 (1)

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 听说写译
  • 基础课程
  • 口语课程
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团