【双12学习趴】你侬我侬 韩剧配音趴 ①《未生》菜鸟独白

augusta1105 (鲸鱼仔) 军士长
3296 145 8
发表于:2014-12-01 15:59 [只看楼主] [划词开启]

啦啦啦!开趴啦!♪(^∇^*)开趴啦!!!!最近有没有看职场菜鸟张格莱啊!!!!这只菜鸟有米有耗掉你的纸巾啊?!有的话,就赶紧来看看这段对白是不是你的菜!咱们一起来练练学学!人人都当张格莱吧!!!


电视剧:未生(미생)
主演:林时完/姜素拉 (임시완/강소라)
首播日期:10月17日 8时40分(韩国时间)

集数:20

【原汁原味】

【配音台词 双语展示】

취하라.
醉吧
 
항상 취해있어야 한다. 
모든 게 거기에 있다. 그것이 유일한 문제다. 
당신의 어깨를 무너지게 하여, 당신을 땅 쪽으로 꼬부라지게 하는
가증스러운 시간의 무게를 느끼지 않기 위해서 
당신은 쉴 새 없이 취해있어야 한다.
要一直醉着
所有东西都在那里。那是唯一的问题
让你的肩膀被压垮,让你被压得弯下腰来
为了感觉不到那令人厌恶的时间重量
你要无时无刻让自己醉
 
그러나 무엇에 취한다?
술이든, 시든, 덕이든
그 어느 것이든 당신 마음대로다.
그러나 어쨌든 취해라.
但是醉身于何物?
是酒,是诗,还是道德
究竟是什么都随你来决定
但是无论如何就醉吧
 
그리고 때때로 궁궐의 계단 위에서, 도랑가의 초록색 풀 위에서
혹은 당신 방의 음울한 고독 가운데서 당신이 깨어나게 되고 
취기가 감소되거나 사라져버리거든, 물어보아라.
바람이든 물결이든 별이든 새든 시계든,
지나가는 모든 것,
슬퍼하는 모든 것,
달려가는 모든 것,
노래하는 모든 것,
말하는 모든 것에게 지금 몇 시인가를.
然而有时候在宫阙台阶之上,又或是沟边翠绿草坪上
或者是你房间满满的孤独与郁闷之中 你从中醒来
当醉意减少或是消失,就问问看吧
问风,问波涛,问星星,问鸟儿,问钟表
对经历过的一切
对悲伤的一切,
对奔跑过的一切,
对歌唱过的一切,
对说过的一切 问一问如今究竟是什么时间 
 
그러면 바람도 물결도 별도 새도 시계도
당신에게 대답할 것이다.
那么不管是风,是波涛,是星星,是鸟儿还是钟表
都将给予你回答。
 
"이제, 취할 시간이다."
“现在是要醉的时间了。”


【生词解析】

취하다  vi.醉,陶醉
무너지다  vi.倒塌,坍塌
꼬부라지다   vi.蜷曲,弯曲
가증스럽다  a.可恶,厌恶,憎恨
쉴 새 없이  ad. 不停地,无休止地
마음대로  ad.随心所欲,随便
때때로  ad.有时,间或
궁궐  n.宫阙
도랑가  n.沟边
초록색  n.翠绿色,草绿色
풀  n.草
혹은  ad.或者
음울하다  a.郁闷
고독  n.孤独
깨어나다  vi.醒过来,清醒
취기  n.醉意
감소되다  vi.减少
사라져 버리다  v.消失掉
물어보다  v.打听,询问
물결  n.水波,波涛

【配音提示】

想象一下菜鸟张克莱童鞋收到吴次长的亲笔鼓励以后,内心的小喜悦,回顾一路走来的路,所领悟到的人森,带着菜鸟的感概来读吧!怎么样是不是感觉燃烧起来了!!!


音频提交教程:
A.在线录音教程
B.上传音频教程 



  回帖格式  

我要挑战的台词:(一句也行一段亦可,我们拼的不是能力是热情!)
我滴台词配音:(上传或直接录好放到这里即可)

注意!光占楼米音频不算入趴哦~只有到对应的韩剧台词帖下提交音频社长菌给你盖上印章之后,才能获得参加本趴最终评选的资格哦!


期待你的精彩配音!!


最后编辑于:2014-12-10 12:55
分类: 休闲区
全部回复 (145) 回复 反向排序

  • 8

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团