【双12学习趴】你侬我侬 韩剧配音趴 ② 《没关系 是爱情啊》爱情真谛

augusta1105 (鲸鱼仔) 军士长
1536 83 14
发表于:2014-12-01 16:08 [只看楼主] [划词开启]

啦啦啦!开趴啦!♪(^∇^*)开趴啦!!!!

大长腿赵寅成偶吧和时尚孔孝真的《没关系 是爱情啊》看了米?小编诚意推荐,本次活动挑选台词是,两人帮助了海秀挚友以后在夜里谈论有关“爱情”的话题的名台词,在爱情中学会爱,看似理所当然说出来却相当帅气的话,或许我们都是在爱中学习如何去爱的吧......


电视剧:没关系,是爱情啊(괜찮아 사랑이야)
主演:赵寅成/孔晓振 조인성/공효진
首播日期:7月23日
集数:16

【原汁原味】

【配音台词 双语展示】

지해수:정말로 사랑이 저들을 구할까?
池海秀:爱情真的能拯救他们吗?

장재열:그럼

张载烈:当然

지해수:너도 사랑지상주의니?
사랑은 언제나 행복과 기쁨과 설렘과 용기만을 줄거라고?

池海秀:你也是爱情至上主义的人吗?
觉得爱情不管什么时候都是幸福、快乐,还有悸动跟勇气吗?

장재열:고통과 원망과 아픔과 슬픔과 절망과 불행도 주겠지
그리고 그것들을 이겨낼 힘도 더불어 주겠지
그정도 되야 사랑이지

张载烈:当然还会带来苦痛、埋怨、痛苦、伤心、绝望还有不幸
但是也会给你战胜这些的力量吧
这程度的话,才算是爱情啊

지해수:그런건 누구한테 배웠니?

池海秀:这些你都跟谁学的啊?

장재열:사랑한테 배웠지. 어떤 한 여잘 미치게 사랑하거든.그녀의 이름은 엄마

张载烈:跟爱学的呗。疯狂地爱着某个女人。她的名字就是妈妈


【生词解析】

구하다  vt. 救助,拯救  
사랑지상주의 

사랑(n. 爱情)+지상주의(n. 至上主义)→爱情至上主义【n.+지상주의:...至上主义】
설렘  n. 悸动,心动
고통  n. 苦痛
원망  n. 埋怨,怨恨
불행  n. 不幸
이겨내다 

이기다(vt.&vi. 胜利,克服)+내다(【使役动词】使... )→이겨내다(v. 忍受,战胜) 
더불다  vi. 一起,跟  

【配音提示】

赵寅成偶吧的悠游自在,还有孔晓振欧尼追问中带点困惑的口吻,想想自己身处在那个幽静的夜晚吧!

这段对白是不是老有才,老有深度了~~


音频提交教程:
A.在线录音教程
B.上传音频教程 



  回帖格式  

我要挑战的台词:(一句也行一段亦可,我们拼的不是能力是热情!)
我滴台词配音:(上传或直接录好放到这里即可)

注意!光占楼米音频不算入趴哦~只有到对应的韩剧台词帖下提交音频社长菌给你盖上印章之后,才能获得参加本趴最终评选的资格哦!


期待你的精彩配音!!


最后编辑于:2014-12-10 12:56
分类: 休闲区
全部回复 (83) 回复 反向排序

  • 14

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团