2014.12.01【韩译中】 生动捕捉济州牛岛海女的物质生活

hiliuyao1001 (瑶瑶) 初涉译坛
16 2 1
发表于:2014-12-01 16:15 [只看楼主] [划词开启]

2014.12.01【韩译中】 

제주 우도 해녀의 물질 생생 포착

生动捕捉济州牛岛海女的物质生活

1.1.추운 겨울로 접어들고 있지만 제주 우도 해녀에겐 이 겨울이 겨울이 아닌가 봅니다!!

虽已进入寒冷的冬天但是对济州牛岛的海女而言冬天却不是冬天!


2.이 추운날 우도 바다 속으로 거침없이 들어가는 모습을 보고 있자니 정말 대단하다는 생각만 들고요!!

在这样寒冷的日子里毫不犹豫地进入海里的样子看来,听说只想想就觉得很了不起!


3.3.거기에 바다 속에 한번 들어 가면 약 5시간 동안은 단 한번도 안 나오신다니 정말 대단하네요~~ *^^*

那个地方海里去一次约5个小时,一次也不出来,听来真是了不起!


4.그래서 이렇게 고생을 하시며 우도 해산물을 채취하는 풍경을 제가 생생 포착해 보았습니다!! *^^*

所以我捕捉到了看到的这样辛苦开采牛岛海产品生动的风景!

分类: 韩语
全部回复 (2)

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团