2014.12.1【日译中】迷路猫咪的寻找方法>迷路猫咪的寻找步骤 1(18/955)

上善若水feng (若水) 译犹未尽
6 2 0
发表于:2014-12-01 16:20 [只看楼主] [划词开启]

迷子猫の捜索手順

迷路猫咪的寻找步骤

 猫が迷子になってしまったときの捜索手順を、優先順位の高い方から列挙していきます。いなくなってからの対応が早ければ早いほどペットの発見率も上がります。しっかり予習して、いざとなったときパニックに陥らないようにしましょう。

下面把猫咪迷路时的寻找步骤从高到低的优先顺序列出来。从不见的那一刻起越早开始着手的话找到的概率越大。好好的学习一下,这样就不会到关键时候陷入恐慌。


動物愛護センター、保健所に連絡をする

跟动物保护协会、卫生所联系

 犬や猫を飼ったことの無い一般人が保護した場合、「野良犬、野良猫保健所」という思考パターンをもっていることがほとんどです。保護された迷子犬が動物愛護センターや保健所に送られている可能性がありますので、管轄の施設に連絡を入れましょう。
 ちなみに最近ではネット上で迷子情報を提供している自治体も多いですが、多少のタイムラグがあるようですので、最新情報を仕入れたい場合は直接電話で確認します。

  収容動物データベース(東京都)

没有养过狗狗或者猫咪的一般人保护动物的时候,基本上都有【野猫咪,野狗狗→卫生所】的思考模式。因为受保护的迷路狗狗很可能会被送到动物保护保护协会或者卫生所,所以跟辖区的机构联系吧。

  另外顺带说一下,虽然最近在网上有很多提供走失信息的自治组织也很多,但是多少有些滞后了,所以没有最新信息的时候,直接打电话过去确认吧。

动物收容数据中心(东京都)

動物病院や動物の救急病院に連絡する

跟动物医院或者动物的急救医院联系

 迷子猫が交通事故や動物虐待の被害に遭い、救急病院などに収容されている可能性もあります。取り急ぎ救急病院や動物病院に連絡をいれ、ご自分のペットの外見を伝えましょう。ただしそこに収容されていてもいなくても、飼い主にとってはいいニュースとはいえませんが。

迷路猫咪遭遇交通事故或者动物虐待时,很可能会被收容到急救医院等等。赶紧跟急救医院或者动物医院联系,告知他们自己的宠物的外观。但是即使没有收容在那里,对于饲养人来说也不能说是一个好消息。

いなくなった場所の近辺を探す

在走失的地方的附近找找

 猫を放し飼いにしており、どこをほっつき歩いているのか把握できていない場合は探しようがありませんが、完全室内飼いの猫が迷子になってしまった場合は、まずいなくなった場所の近辺を探すというのがセオリーです。家から飛び出して迷子になった時は家の近辺を、動物病院へ行く途中で飛び出して迷子になった時は、飛び出した場所の近辺を探すようにします。

虽然把猫咪放养的话,没有办法把握它跑到哪里去了,想要找也没有办法,但是完全是在室内养的猫咪迷路了的话,首先找找它走丢的地方的附近是真理。从家里跑出来的猫咪走时的时候就在家附近寻找,如果是在去动物医院的路上跑出去的就在跑出去的地方的附近找找。

 完全室内飼いの猫にとって、外の世界はとりもなおさず、分のテリトリーの外になります。テリトリーの外に出た猫は、通常不安と恐怖を覚えますので、フ ラフラと興味本位で遠くまで散策しに行くというよりも、近場で身を隠せる場所に引きこもり、身の安全を確保するという行動パターンの方が圧倒的に多いので す。

对于完全在家饲养的猫咪来说,外面的世界简直就是自己的领地以外的区域。到了领地之外的猫咪,因为一般都会觉得很不安或者比较恐惧,与其到处流浪到或者随便走到比较远的地方,还不如就在近处一个比较隐蔽的地方藏起来。用这样的方式确保自己安全的行为模式占压倒性的优势。

 ですから完全室内飼いの猫が迷子になった場合は、まずいなくなった場所の近辺、特に猫が隠れやすい暗がりや穴などを見つけて徹底的に探してみましょう。 なお、探すときはキャリーバッグを持参して下さい。怖がっている猫を抱いて連れ帰ろうとすると、パニックに陥ってまたどこかに逃げられてしまう危険性があ ります。

所以如果是完全室内饲养的猫咪走失的时候,首先在走失的地方附件寻找,特别是猫咪容易藏身的暗处或者是洞穴之类的,彻底的寻找一下吧!并且,寻找的时候带上行李箱。因为如果抱着受惊吓的猫咪回家的话,很可能陷入恐慌有再次逃走的危险性。


☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ 

下文:2014.12.1【日译中】迷路猫咪的寻找方法>迷路猫咪的寻找步骤2(15/625)


最后编辑于:2014-12-01 16:59
分类: 日语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团