【双12学习趴】你侬我侬 韩剧配音趴 ③《你为我着迷》夜深小告白

augusta1105 (鲸鱼仔) 军士长
1266 108 14
发表于:2014-12-01 16:38 [只看楼主] [划词开启]

啦啦啦!开趴啦!♪(^∇^*)开趴啦!!!!

太沉重,太内涵的剧集不适合你?米关系啦!还有小清新的浪漫韩剧等着你呢!又有帅锅又有美女的《我为你着迷》对白容易上口,又简单明了,赶紧一起来试试看吧!!!


电视剧:你为我着迷(넌 내개 반했어)
主演:郑容和/ 朴信惠(정용화/박신혜)
首播日期:2011年6月29日

集数:15

【原汁原味】

【配音台词 双语展示】

이신:뭐 해? 겁도 없이 혼자?
李绅:干嘛呢?一个人不怕啊?

규원:잠이 안 와서... 너는?
葵媛:我 睡不着觉 你呢?

이신:나도 잠이 안 와서. 아까 다친덴..
李绅:我也睡不着,刚才受伤的地方呢... 

규원:괜찮아. 아깐 고마웠어. 덕분에 많이 좋아졌어.
葵媛:没事,刚才谢谢你了,多亏你好了很多 

이신:정말 괜찮은 거야? 아님 괜찮은 척 하는거야?
李绅:你是真的没事,还是假装没事?

규원:정말 괜찮은 거야. 됐냐? 
葵媛:我是真的没事,可以了吧?

이신:됐다! 
李绅:那就成!

규원:아..밖에 비오던데. 
엠티와서 바다도 제대로 못보고 가네. 
밤바다에 앉아서 별똥별 떨어지는 거 보고 소원 빌려고 했는데
葵媛:外面刚刚还在下雨
好不容易出来郊游 都没机会看大海
本来想在深夜坐在海边 望着星空 看见流星就许个愿的

이신:소원이 뭔데? 
李绅:你的愿望是什么?

규원:비밀! 별똥별 떨어지면 빌꺼야.
葵媛:是秘密!有流星掉下来的话 我再许 

이신:그럼, 나도 빌어야 겠다.
李绅:那 我也要许一个 

규원:넌 소원이 뭔데?
葵媛:你的心愿是什么? 

이신:음..비밀
李绅:嗯..秘密

규원:칫 따라쟁이 
葵媛:切~竟然学我

이신:소원 말해 줄까? 니가 다시 나 좋아하게 해달라구.
李绅:想听我的愿望吗?我的心愿是希望你可以重新喜欢上我。


【生词解析】

겁  n. 害怕  겁이 없다 胆大  
혼자  n.独自,单独  ad. 独自地
자다  v.睡 +ㅁ动词名词化 잠:n.睡意
아까  ad. 刚才  
다치다  v.碰,碰伤  
-ㄴ데  ……的地方
덕분에  ad. 幸亏  
ㄴ 척 하다  表示“假装……”
엠티  n. MT(Membership Training)集体旅行
바다  n.大海  
제대로  ad.适当地,顺利地
밤  n.夜  
별똥  n. 流星  
떨어지다  vi.掉落 
소원을 빌다  许愿
따르다  v.跟随
말하다  v.说  
다시  ad.重新,又

【配音提示】

同样是夜晚,这两位就不是限制级的了(泥垢)他们没有谈诗词歌赋人生哲学,不过这种小清新浪漫的主动告白,是不是很让人小鹿乱撞啊!



音频提交教程:
A.在线录音教程
B.上传音频教程 



  回帖格式  

我要挑战的台词:(一句也行一段亦可,我们拼的不是能力是热情!)
我滴台词配音:(上传或直接录好放到这里即可)

注意!光占楼米音频不算入趴哦~只有到对应的韩剧台词帖下提交音频社长菌给你盖上印章之后,才能获得参加本趴最终评选的资格哦!


期待你的精彩配音!!


最后编辑于:2014-12-10 12:56
分类: 休闲区
全部回复 (108) 回复 反向排序

  • 14

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团