【翻译小分队】2014-12-1 雪心 青年がすべき事

月雪心 (颯) ☺☺
11 2 1
发表于:2014-12-01 16:43 [只看楼主] [划词开启]

青年がすべき事

人々は普通青年は人生を知らぬと言う。だかこう言う時彼らは人生とは正しく人生を知らぬ人間によって築かれるという大きな事実を忘れている。僕ら結婚する時、果たして結婚生活とは何かを知っているであろうか。また命名の職業を選んだ时、僕らは果てしその職業が実地にどのようなものか知っていたであろうか。こう考えて初めて僕らは青年が志を高く持つべき必要を本当に理解するのではなかろうか。何故なら青春とは僕らが人生の未知に対して大きな決断を下ろすべきときであり、その決断がやて僕らの生涯を支配するものだからである。青年にとって何より大切なのは、まじめに考え、断じて行う人生への熱情であろう。もしこれを欠けば彼の生涯は悔恨をすら本当に知ることはできない。


青年该做的事

人们说青年不懂人生。但是当他这么说的时候就忘记了一件大事,人生的确是由不知道的人们所构建。(当这么说时他就忘记人生正是由不懂人生的人所筑建的重要的事。)当我们结婚时真的知道婚后生活会怎样吗。(当我们结婚时婚后生活会怎样会知道吗)。当选择命名的职业时我们真的知道这份职业实际情况会怎样吗。这样想来我们就会理解最初青年志存高远的必要了吧。(这样一想,我们青年时要拥有远大理想的必要就可以理解吧)。因为青春就是我们在对人生未知的情况下做出巨大决断,这种决断将会是支配我们生涯的东西。对于青年而言,认真思考,一定是面对人生的热情才是比什么都重要的。(对于青年而言,比什么都重要的应该是认真思索,面对人生的热情吧)。若是连这个都欠缺他的人生甚至与连悔恨都无发悉知。



分类: 小组学习
全部回复 (2)

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 朗读
  • 听和写
  • 单词
  • 翻译
  • 综合
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团