2014.12.1【日译中】迷路猫咪的寻找方法>迷路猫咪的寻找步骤2(15/625)

上善若水feng (若水) 译犹未尽
12 2 0
发表于:2014-12-01 16:58 [只看楼主] [划词开启]

上文:2014.12.1【日译中】迷路猫咪的寻找方法>迷路猫咪的寻找步骤 1(18/955)

☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ 


警察署に連絡をする

跟警察局联系

 猫は法律上「モノ」として扱われます。ですから迷子猫を保護した人が、猫を「拾得物」(しゅうとくぶつ=いわゆる落し物)として派出所や警察署に届け出 ているかもしれません。 お近くの交番に問い合わせてみましょう。派出所間で連絡を取り合ってくれれば、多少離れた場所に迷い込んでいても見つかる確率が高まります。

猫咪在法律上被当做【物品】来对待。所以,保护了迷路猫咪的人,可能将猫咪当做【捡到的东西】(即失物)送到派出所或者警察局。试着问一下附近的派出所吧。如果能够跟派出所保持联系,在走失的地方多转转,找到的概率也会提高。

ネットで情報収集する

在网上收集信息

 IT技術の進歩により、迷子猫の情報をほぼリアルタイムで確認することができるようになりました。以下では 便利なサイトをご紹介します。取り急ぎネットで情報を収集してご自分の飼い猫を探してみると同時に、 迷子猫情報の掲載依頼を出してみましょう。またお住まいの地域を管轄する保健所や動物愛護センターのホームページも併せてチェックします。 

 迷子猫、保護猫掲示板 

 迷い猫.NET

由于IT技术的进步,迷路猫咪的信息也基本上能够实时确认了。下面便介绍几家非常方便的网站。在紧急收集信息寻找自己猫咪的同时,也可以试着登出迷路猫咪的信息。或者也可以一起确认下在辖区的卫生所或者动物保护中心的首页。

 迷路猫咪、保护猫咪揭示板

 迷路猫咪.NET

ペット探偵に依頼する

拜托宠物侦探

 世の中には、迷子犬や猫を探してくれる業者があります。こうした業者は通称ペット探偵などともいわれますが、選択肢の一つとして提示しておきます。発見できた場合の料金、できなかった場合の料金など、ご自身で確かめた上で、依頼するかどうかご決断下さい。

社会上,有种专门给人寻找迷路狗狗和迷路猫咪的从业者。这种人一般被称为【宠物侦探】,但是作为一个选择,提示一下你。找到了的酬金和没有找到的酬金等等,请根据自身情况决定是否拜托他们。
 ペットの発見率は、いなくなってからの対応が早ければ早いほど高くなる傾向があることは事実です。「今すぐにでも迷子のペットと再会したい!」と強く望 まれる方は、考えてみても良いかもしれません。「ペット 捜索」、「ペット 迷子」などのキーワードで検索を掛けてみてください。ただし業者の選定は自己 判断でお願いいたします。

确实宠物的发现概率,有从迷路开始越早对应发现概率越高的倾向。如果有“现在马上就想见到走失的宠物!”等有强烈渴望的人,考虑一下也可以。请尝试输入“宠物 寻找”,“宠物 迷路”等关键字进行查找吧。但是,从业者的选择,请自行判断。

最后编辑于:2014-12-01 17:00
分类: 日语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团