2014.12.01【韩译中】雷死你不偿命的韩国生活小偏方

figblossom (无花果) 译坛英杰
31 7 1
发表于:2014-12-01 20:31 [只看楼主] [划词开启]

1. 감기

1. 感冒

-술 한 잔에 계란 한 개를 풀어서 먹다.

-在酒里打一个鸡蛋,搅了喝。

-콩나무국에 고춧가루를 약간 넣어 .

-在绿豆芽汤里放点辣椒面喝。


2. 두통

2. 头痛

-승검초(당귀) 뿌리 150g을 약주나 정종 1ℓ에 넣고 작은 불에 절반이 될 때가지 달여서 2회에 나눠 먹는다. 

- 将150g当归根放入1L的药酒或清酒,用小火煎至一半,分两次喝。
- 마늘 두 쪽을 찧어서 술 15∼20㎖에 썪어 한번에 한잔씩 하루에 3번을 마신다.

- 把两瓣蒜捣碎,放入15-20ml的酒,搅拌,一天三次,每次一杯。


3. 쥐가 나다

3. 抽筋

-코에 침을 바른다.

-往鼻子涂唾液。


4. 딸꾹질

4. 打嗝

- 뒤에서 몰래 놀라게 하면 딸꾹질이 멎는다.

- 被人从背后吓一跳,打嗝就好了。


5. 변비

5. 便秘

- 생감자즙을 만들어 공복에 한 대접씩 2주일동안 먹으면 변비가 없어진다. 

- 空腹喝生土豆汁,每天一大碗,持续两周,便秘就会消失。


6. 화상

6. 烫伤

- 피부에 부된장을 바른다.

- 往皮肤上涂大酱


7. 복통

7. 肚子痛

- 할머니들께서 배를 쓰다듬어 주시면서 '내 손이 약손이다'라고 되풀이하면 배가 나을 거라고 믿었습니다.

- 韩国人相信,如果奶奶一边摸着孙子的肚子,一遍说着“我的手是药手(能治病)”,肚子就不会痛啦。


8. 입냄새

8. 口臭
- 도마뱀을 구어서 가루를 내어 입 안에 자주 뿌려주면 신통하게 낫는다

- 把蜥蜴烤至粉末状,经常喷到嘴里,异常有效。


分类: 韩语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团