【科普知识】教你识别罗马数字(转自沪江法语)

zhengs (Sophie)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译犹未尽
456 2 6
发表于:2014-12-01 21:39 [只看楼主] [划词开启]

在点评的几篇文章里都看到罗马数字部分翻译出错,所以就把我之前在沪江法语频道编辑的一篇相关文章转过来,希望能对认识罗马数字有所帮助。


==========================================================================

在欧洲,很多国家常使用罗马数字来纪年,特别是古董书的封面和老建筑。在钟表上也经常可以看到用罗马数字来表示的时间。罗马数字,顾名思义,就是古罗马人使用的数字。那这种数字是怎样计数的呢?


在欧洲,很多国家常使用罗马数字来纪年,特别是古董书的封面和老建筑。在钟表上也经常可以看到用罗马数字来表示的时间。罗马数字,顾名思义,就是古罗马人使用的数字。在维基百科上,是这样说明的:


Les chiffres romains étaient un système de numération utilisé par les Romains de l'Antiquité pour, à partir de seulement sept lettres, écrire des nombres entiers (mais pas le zéro, qu’ils ne connaissaient pas ; ou plus exactement qu’ils ne considéraient pas comme un nombre).
罗马数字是一个古代罗马人所使用的一个数字系统,只有七个字母,只写整数(但没有他们不知道的0,或更准确地说他们没有将0视为一个数字)。


基本的罗马数字有以下这些:
M = 1000
D = 500
C = 100
L = 50
X = 10
V = 5
I = 1

使用时的基本规律有:
1 把数额较低的数字排在后面时,所表示的数字即其总和:
例如:MD  = 1500
        DC  = 600
        LXX = 70
        VIII = 8
2 把数额较低的数字排在前面时,所表示的数字为后者减去前者之值:
例如:CM  = 900
        XC  = 90
        XL  =  40
        IX   = 9
        IV   = 4
3 数字顺序自左向右,数额递减。
4 除了M以外,任何数字不能连写4次及4次以上。(例外,有时可以看到表盘上的四点钟为“IIII”。)

按这个规律就可以知道:MCMLXIV = 1964;MMV = 2005;而今年(2011年)就是MMXI


看明白了吗? 那,来看一下这下面照片中的罗马数字是多少呢?


看看这张图,上面的罗马数字MDCCCLXXVIII是...

答案就是:1878

Grâce aux chiffre romain inscrits sur la façade, vous pouvez savoir qu'elle a été construite en 1878.
根据墙面上刻的罗马数字,您就知道这幢建筑是在1878年建成的。


(转载自沪江法语)

分类: 法语
全部回复 (2)

  • 6

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团