2014.12.01【日译中】我无法原谅他。

生田妹 (生田) 译心传心
76 20 3
发表于:2014-12-01 22:29 [只看楼主] [划词开启]


选材来源:知恵袋トップ

翻译:生田妹
仅供个人学习交流使用
转载请保留以上信息

================================


彼を許せません。

我无法原谅他。


私24歳、彼26歳交際5年です。

我24岁,他26岁,我们交往五年了。


先日の彼の誕生日でもあり、交際5年記念日の日のことです。

那天是他的生日,也是我们交往五周年纪念日。


交際5年と言うことで普段よりも多少豪華な記念日にしたいと思い、
東京旅行の計画を立て記念日の二ヶ月ほど前から私一人で準備をしていました。
我就想,既然是交往五年,多少就想要过得比一般纪念日更豪华一些,

于是我就一个人从两个月左右前,开始准备制定去东京旅行的计划。


彼にはサプライズとしてあげたかったので彼には記念日当日〜3日後までの予定はある?

と予定ないと言ったので、

じゃあその日は5年記念日だしうちに泊まりに来てと聞いて彼がOKといったので準備を進めました。

因为我是想给他一个惊喜,就问了他,纪念日的那天和之后的三天你有别的事情吗?

由于他回答的是 “没有事情”,

我又问,那么,正好是五周年纪念日,要不要来我家住几天?他回答OK,我就继续准备了。



そして出発日の前日夕方にいきなり彼から「記念日だけど、仕事入っちゃったから無理。」とメールが来たので、

「どうして?どんな予定?」とすぐに返信しましたが

結局出発当日の朝になっても返事はなく慌ててホテルなどのキャンセル手続きをし、

キャンセル料を二人分支払いました。

然后在出发前一天晚上他突然给我发来消息说 “虽然是纪念日,但临时有了工作,我来不了了”。

我秒回他 “怎么了?什么事情?”

但最后到了第二天早上还是没有给我回复,我只好慌慌忙忙退掉酒店,取消了行程,

支付了两人份的解约金。


彼に連絡がついたのはそれから二日後で、どうやら某アイドルのイベントにファン仲間数人といっていたようです。

收到他的消息是在这两天之后,好像是某个偶像办活动,他和好几个粉丝小伙伴一起去参加了。


アイドルのイベントにいっていたことは彼本人からではなく、私と彼の共通の友人から聞きました。

他去了偶像的活动这件事并不是他自己告诉我的,而是听我们俩都认识的朋友说的。


そしてすぐに「○○くんから○○はアイドルのイベントにいってたって聞いたけどどういうこと?私には仕事だから無理って言ったよね?仕事って嘘だったの?」とメールをしたら、「ごめん。どうしても行きたくて」と返事が来ました。

然后我就立马给他发消息说 “听oo说你去了偶像的活动是怎么回事?你不是跟我说有工作才不能来的吗?临时有工作的事,是骗我的么?”接着他就发来了回信  “对不起,我实在是很想去”。


 

アイドルのイベントは私が予定を聞いた一ヶ月後くらいに一緒に行かないか?とファン仲間から誘われギリギリまでイベントに行くか私と過ごすか悩んだけど、イベントに行くことにしたそうです。

听说是这样,在我问过他有没有事情的大概一个月之后,粉丝小伙伴给他发来偶像活动的邀请 “要不要一起去 ”。眼看着就要到日子了,他都在纠结到底是去参加活动还是和我一起过,最后还是决定了去参加活动。


それからもう私は怒りMAXで1週間たった今も彼からの電話やメールは無視しています。

从那之后的一周我都是怒火中烧,直到现在我都还是无视他的任何联系。


彼から毎日「ごめん。本当ごめん。俺が悪かった。もう絶対あんなことしないから。」と言ったメールや電話が一日に10件近く来ています。

“对不起,真的对不起,是我的错,我以后再也不这样了。”他每天都发给我10条左右类似这样的短信。



この出来事を私の古い幼なじみに話した所、

彼からホテルなどのキャンセル料を半額払ってもらうべき!ありえない!と言われたのですが、

我一把这件事告诉我关系很好的发小,

她立马告诉我说 “你应该从他那里要回来那一半的解约金!不要再相信他了!”


皆さんはどう思われますか?

彼に半額請求しても良いでしょうか?

大家是怎么觉得的呢?

向他要回那一半的钱比较好么?


皆さんだったらこんな彼をどれくらいの期間で許しますか?

要是大家遇上我这种情况,这样的男朋友多长时间后会原谅他?


私は心が狭いんでしょうか・・・

是不是我的心胸太狭隘了?。。。


ご意見お願いします。 

请大家给点意见。


  ♡   知心姐姐回答。

-18句-



最后编辑于:2014-12-02 10:43
分类: 日语
全部回复 (20) 回复 反向排序

  • 3

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团