2014.12.01【法译中】法语电影宝盒(7)

发表于:2014-12-01 22:35 [只看楼主] [划词开启]
Cœur de Pierre

不知为什么euronews登不上去了,不过手机和平板上都可以。



  Le dernier cinéaste dont nous allons vous parler est beaucoup moins connu que les deux aînés précédemment abordés. Cédric Anger signe avec La Prochaine fois je viserai le cœur son troisième film, mais montre déjà une grande maîtrise formelle et scénaristique. Son passé de critique aux Cahiers du cinéma n’y est certainement pas étranger et explique en partie son amour évident du cinéma de genre –on ne peut s’empêcher de penser à Melville et ses univers dépouillés ou flics et voyous se confondent dans le gris ambiant. Avec cette histoire de meurtrier en série, inspirée de celle du « tueur de l’Oise » qui sévit dans les années 70, il nous met dans la peau d’un monstre froid, gendarme de surcroît, incapable de maîtriser ses pulsions. Il tuera plusieurs fois sans mobile apparent, implacablement, sans l’ombre d’un remords.
  最后一个我们要谈到的导演远不如我们上面谈到的两个年长的导演有名气。塞德里克.安热与《下一次》剧组签约,我关注的他的第三部电影的主旨,尽管只是第三部但已经展现了出了他对于电影表达形式和剧本的强有力的掌控。他以前对于卡耶尔电影的批评我们肯定并不陌生,这也部分解释了他对于暗黑元素电影类型的偏爱—人们不禁想起梅尔维尔和他灰色背景下充满死亡、警察和罪犯的世界。他的谋杀故事系列,灵感来自于70年代猖獗一时的“瓦兹杀手案”,他将我们放到冰冷无情的野兽躯壳中,作为一个警察,他无法控制自己的杀戮欲望。他会在没明确动机的情况下、无情地杀害一些人,而从不为此忏悔

  Le film est aussi glaçant que son personnage. Anger ne ménage aucun suspense, laissant au contraire deviner dès le départ l’irrémédiable et l’horreur. Un réalisme qui annihile toute dramatisation mais qui permet au spectateur de se concentrer sur le personnage. Le choix de l’acteur était donc essentiel avec ce procédé anti-spectaculaire érigé en narration : Guillaume Canet livre une prestation aussi noire que sobre. Le César ne lui échappera pas, prenons les paris. Le cinéaste se contente d’accompagner son personnage, impassible, sans livrer de clé psychologique particulière, ne laissant pas le spectateur la possibilité d’avoir la moindre empathie pour ce gendarme assassin. Il fallait tenir ce pari de l’anti-héros jusqu’au bout, et Anger comme Canet ne lâchent pas la garde une seconde. Une gageure rare pour être signalée.

  这部电影和他主角的性情一样都让人不寒而栗。安热毫不犹豫的,从影片开头就用难以挽回的悲剧和恐惧编制了一个充满了矛盾的悬疑故事。这是一种抛弃了所有的戏剧化表达而让观众专注于人物特征的一种现实主义手法。要构建这样反戏剧化的叙事,演员的选择是非常关键的。吉约姆·卡内给我们呈现的是一种既充满黑暗色彩但又客观警醒的叙述。凯撒奖没有逃出他的手心,获得了这一奖项(pari赌注的意思,不同于Paris谢谢E盼儿)。导演对电影中的人物形象非常满意,镇定、没有所谓的悲剧性格、也没有给观众对这个被杀的警察展示任何同情心的机会。安热和卡内冒险将他们的反英雄叙事进行到底,他们没有耗费任何一秒镜头放到追捕的守卫身上。这是一个人们很少注意到的大胆手法。


  Trois films très différents mais qui ont chacun une patte d’auteur, une esthétique et une narration anti-conventionnelle marquée et revendiquée. On imagine ce qu’aurait pu en faire la machine hollywoodienne, lissant les personnages, ou dramatisant à l’excès des histoires qui ici s’épanouissent justement par leur réalisme, explorant des zones d’ombres inhabituelles au cinéma, laissant au spectateur le soin de les éclairer lui-même… Le cinéma français montre s’il en était besoin sa grande variété et une grande liberté formelle, regorgeant de talents, devant comme derrière la caméra, ni formatés, ni soumis au diktat de l’ « entertainment » ambiant.

  这是三部不同的电影,但每一部都展现了导演的独特手法,刻上了他们自己倡导的反传统叙事方式与审美理念的印记。人们可以想象好莱坞制作工厂的运作,仅仅为了填充的现实就在有意创造个性过于鲜明的人物和过分夸张的剧情,探索电影中不常见的领域,让观众自己在探索中发现...法国电影展现了如果需要多样性和更自由地表达形式,他们有足够的才智去做到这一些,在摄像头的背后展现的是法国电影界专业素养和对导演意图的遵循





【词汇学习

dépouillés 遗物 遗体 

voyous 流氓

sévir 横行 肆虐 严惩

de surcroît  加之 另外

implacablement 无情的 不可逃避的

deviner 猜测

irrémédiable 无可救药的 无可挽回的

gageure 打赌 赌注 冒险

esthétique 美学的 审美的


原文地址:http://fr.euronews.com/2014/11/26/le-cinema-francais-a-de-la-ressource

最后编辑于:2014-12-04 13:45

本帖来源社刊

分类: 法语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团