【语言学习翻配】【韩】秘密花园6-4

心晴一辈子 (心晴) 海贼精英
26 6 1
发表于:2014-12-01 23:14 [只看楼主] [划词开启]

去汗蒸浴取衣服的俩人后面有汗蒸浴文化介绍,童鞋们留意啦^^

주원:정말 최송합니다.이 친구가 찜질방은 처음이라...
真是对不起。这位朋友因为是第一次来汗蒸浴…


찜질방:汗蒸浴


라임:야!내 머리를 어떠 숙여 지금?내가 아까 얘기했지.니머리도 내머리,내 머...
呀~现在用我的头向哪敬礼?我刚才说了吧,你的头是我的,我的头……



주원:얼맙니까?이친구가 어젯밤에 뭘 좀 많이 잡쉈죠.
多少钱?这个人晚吃吃了很多吧。


얼맙니까? 多少钱?是얼마입니까在口语中的缩略形式。还可以说成얼마예요?  购物时最常用的一句话。
어젯밤:昨晚。
잡수다:是”먹다“的敬语,吃,用膳。


아줌마:키 주세요.계산하게.
请把钥匙给我。用来结账。


계산하다:结账。还可以说成결제하다


주원:네,발들어.
好的,把脚抬起来。



라임:뭐?뭐야 그건?나 지금까지 이러고 다닌거야?!
啊?这是什么?我到现在为止一直带着这个到处走?



아줌마:미역국,식혜,핫바,계란 5개.
海带汤,米酒(其实是饮料=_=),热狗肠,5个鸡蛋。



라임:이걸..다먹었단 말이야?파티했냐?
这个……我是说全都是你吃的?开party呀?


단 말이야:我是说……,强调前一情形。

最后编辑于:2015-07-25 21:53
分类: 每日学习

标签: 韩语

全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 中文
  • 日语
  • 韩语
  • 英语
  • 其他
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团