2014.12.2【日译中】ロスト ターン(40)

ls5312991 (L.S。) 译坛新宠
2 1 0
发表于:2014-12-02 02:59 [只看楼主] [划词开启]

それから独りごとのように言った。「まあ、わしもなんとか――見つけたといっていいのかな」

然后就自言自语道“算啦,俺也不懂啊,能说成是找到吗。”

ターンはかすかに翼をふるわせた。老人は椅子の上で坐りなおし、自分に言い聞かせるかのように呟いた。

Tern悠悠的煽动着翅膀,老人又坐回椅子上,又独白似的唠叨起来。

「この世で一番価値あるものは、なんだと思うかね。それは永遠に手に入れることができないような世界なんだよ。現実に所有できるものは、すべて簡単に失われてしまう。星の光のように、この手でつかむことのできないもののなかにこそ、人生を価値あるものにしてくれる秘密があるのさ。わかるだろう?」

“你觉得这世上什么最珍贵?是永远都不能得到的世界吧!现实里所拥有的全部东西,都太易逝。弗如星光,正因抓不到它,那其中才蕴藏着能使人生曾辉的秘密啊。你懂了吗?”

ターンは老人の言葉を注意ぶかく聞いた。そしていったん翼をひろげたが、すぐに飛びたとうとはしなかった。ターンは船尾の手すりにとまり、老人が微笑するのをおだやかな気持ちでみつめた。一羽の鳥と一人の老人とは、その一瞬、とても幸せそうに見えた。

Tern认真地听老人讲话,之后突然张开翅膀,似乎马上就要飞走似的。Tern停在船尾的横木上,老人微笑着和蔼的注视着它。一只鸟儿和一位老人,于他们来说,那瞬间,仿佛是莫大的幸福。


最后编辑于:2014-12-04 00:46
分类: 日语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团