每日一读 14-12-02 《新标韩中上第三课听力1》

被遗忘悠 (消失了,不要找我)
【A+研究所】学习领袖|火眼金睛|年度最6责编
人气之神
136 28 5
发表于:2014-12-02 08:00 [只看楼主] [划词开启]




  《Islands—Super Junior

     《原文音频》


과  :,여러분.잠깐만요. 분은 이번에 새로 입사한 빌리 화이트 씨예요.앞으로 우리 과에서 해외 홍보를 담당하게 되었습.빌리 ,자기 소개 부탁해요. 

빌  :안녕하세요.저는 이번에 새로 입사한 빌리 화이트라고 합니다.고향은 미국 뉴욕이고,지금은 기동에 살고 있습니다.학에서 경영학을 전공했고,경희대학교에서 1 동안 한국어를 공부했습니다.여러분과 같이 일하게 되어서 정말 기쁩니.앞으로 부탁드립니다. 

영  :한국어 공부를 열심히 하셨나 봐요.한국말을 정말 하시네요.과장님!신입 사원도 왔는데,회식  해요?이번 달에는 번도 했잖아요.전에는 회식도 자주 했었는데…… 

과  :내가 벌써 예약을 놓았어요.특별한 약속이 없는 사람들은 퇴근  건너 호프집으로 7시까지 오세요.오늘 술은 가 살게요.


 

相关单词: 

자:表示引起大家的注意(感) 

입사하다:进公司,就职(自) 

홍보:宣传,广告(名 

담당하다:负责,担当(他) 

신입 사원:新职员,新员工(名) 

회식:会餐,聚餐(名) 

예약:预约,预定(名 

호프집:啤酒屋,酒吧(名



课文翻译: 

课  长:来,大家注意啦!这位是新进公司的比利• 怀特,以后负责我们的海外宣传工作。比利,来跟大家   介绍一下自己吧。 

比  利:大家好!我是新来的,我叫比利• 怀特,故乡是美国纽约,现在住在回基洞。大学时的专业是经营   学,在庆熙大学学了一年韩国语。很高兴能和各位一起共事,今后请多多关照。 

荣  哲:看来你学韩国语一定很用功,韩国语说得真不错!课长,新职员都来了,还不趁此机会聚个餐?这 个月还一次也没有聚过呢,以前都经常聚餐的…… 

课  长:我早就预订好了。下班后,没有约会的人7点前到马路对面的酒吧来。今天的酒钱,我出了。



语法解析: 

1、-나 보다  

表示有根据的推测,相当于汉语的“看起来好像……,看起来似乎……”。


例: 

빌리 씨가 일을 열심히 하나 봐요(하는가 봐요),매일 퇴근을 늦게 해요. 比利好像很努力工作,每天都很晚下班。 

그 사람은 아직 미혼인가 봅니다. 那个人好像还是未婚。



2.-네요  

接于动词、形容词、名词(이네요)以及时制词尾后, 表示说话人对自己亲身 经历、初次得知事实的感叹。 一般用于口语。 

例: 

어머, 선생님이 오셨네요. 天呢,老师已经来了啊。

좋아하는 음악을 들으니까 기분이 좋네요. 听了喜欢的音乐,心情真好啊。



3.-잖아요  

“-지 않아요”的缩略型 ,接于动词、形容词、名词(이잖아요)以及时制词尾后,说话人征求听者的认同,相当于汉语的“不是……吗”。 有时表示说话人略带不满地强调自己的话。 

例: 

건강에 좋잖아요. 不是对身体好吗。 다이어트를 하고 있잖아요. 不是正在减肥呢吗。 

제가 어제 이미 얘기했잖아요.(略带不满) 我昨天不是已经说过了吗。 



4:-아/어/여 놓다

接于动词后,表示动作或过程结束后保持其结果。大部分情况下可以与 “아/어/여 두다”进行替换使用。
例:
 

내가 벌써 예약을 해 놓았어요.我已经预约好了。(해 두었어요.)
문을 열어 놓고 외출하면 어떻게 해요?开着门就出去的话可怎么办?(열어 두고) 
자전거를 여기에 세워 놓으세요.把自行车停在这里吧。

特殊:
-아/어/여 놓다≠아/어/여 두다
动词놓다(放)后面只能用아/어/여 두다
놓아 두다   √
놓아 놓다   ×



5.-(으)ㄹ게요

接于动词后,主语是第一人称,只用于陈述句,口语中使用。
表示和对方约定自己要做某件事;
例:
 

할머니, 제가 신문을 읽어 드릴게요.奶奶,我给您读报纸。
다음 달에 꼭 갈게요.下个月一定去。
表示告知对方自己要做某件事。
例:
 

그럼, 먼저 갈게요.那我先走了。
화장실 좀 갔다 올게요.我去下卫生间。


答题区

1、은행에다가 돈을 맡겨( ) 씁니다.
  • 成绩排行
  • 最新参加
11人回答了问题 | 平均正确率90%
最后编辑于:2015-08-13 09:28

本帖来源社刊

分类: 你我都来说
全部回复 (28) 回复 反向排序

  • 5

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 韩乐
  • 口语
  • 每晚一译
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团