2014.12.02【日译中】【仙女姐姐的小花园】 妙龄少女口味怪,解压就靠吃海绵

某仙女 (仙女姐姐) 译译生辉
48 8 1
发表于:2014-12-02 13:53 [只看楼主] [划词开启]

本期主题:海绵吃下去不会涨开来堵住吗??好吧,虽然比吃钉子的要正常那么一点点==

文章来源:日本网络新闻


原文:(别被吓跑,其实不长!

異食症という病を知っているだろうか。土や紙、プラスチック、チョークなど本来、人が口にしないようなものが無性に食べたくなってしまう病気だ。英国に住む19歳の女性も“スポンジを食べるのを止められない”といい、週に2つは、大きなスポンジを細かく刻み一日中かじっているそうだ。


「ストレスが溜まる日は、スポンジをかじってリラックスするのが好きなの」と語る彼女。だが、スポンジを口にすることにより病院に通わざるをえなくなったとも。「この習慣を止めたいのよ。でもなかなか止められない...他の人がいるところではやらないけど。だって変だって自分でわかっているもの」と話す一方で、「家族も恋人も、私がおかしくなったって思っているけど、気にしないの。だってこれは私の一部なんだから」とコメントしている。



参考译文回复可见

(欢迎指正翻译错漏与不足之处 

-----------以下内容回复可见-----------



个人节目传送门:人小屋 节目主题:朝日新闻天声人语。每日更新。欢迎同好光临探讨。



往期链接

2014.12.01【日译中】【仙女姐姐的小花园】 抢劫老人引众怒,先被扒光再示众

2014.11.30【日译中】【仙女姐姐的小花园】 权钱色一样不缺,蹲监狱好比度假

2014.11.29【日译中】【仙女姐姐的小花园】 百岁人瑞重返讲台,传道授业善莫大焉

2014.11.28【日译中】【仙女姐姐的小花园】 女生偷拍同学裸照,只为讨好变态男友

2014.11.27【日译中】【仙女姐姐的小花园】 按摩女强行提供性服务,悲催男抵死不从遭痛殴

2014.11.26【日译中】【仙女姐姐的小花园】 这才是“脑洞大开”!绦虫寄生男子脑中长达四年

2014.11.25【日译中】【仙女姐姐的小花园】 男女生来不平等?土总统一语激起千层浪

2014.11.23【日译中】【仙女姐姐的小花园】 年收百万骗低保,只因美食太诱人?

2014.11.21【日译中】【仙女姐姐的小花园】 意外触电因祸得福,小胖墩变身“万磁王”

2014.11.20【日译中】【仙女姐姐的小花园】 追星技术哪家强?男子冒充记者23年无人知

2014.11.19【日译中】【仙女姐姐的小花园】 18岁少女庆生,95度烈酒夺命

2014.11.18【日译中】【仙女姐姐的小花园】 女子爱上丈夫小王,三人同居如胶似漆

2014.11.17【日译中】【仙女姐姐的小花园】 上厕所太久要扣钱!接线生被征“厕所税”

2014.11.16【日译中】【仙女姐姐的小花园】 艾滋色狼强暴五女,恶意传播其心可诛

2014.11.15【日译中】【仙女姐姐的小花园】 当最高遇上最矮:相差近两米,握手象鞠躬

2014.11.14【日译中】【仙女姐姐的小花园】 天堂已满暂停营业!九旬老妇死而复生

2014.11.13【日译中】【仙女姐姐的小花园】 没有驾照有啥好怕?五十年间照开不误

2014.11.12【日译中】【仙女姐姐的小花园】 酒后失态一丝不挂,裸男酣睡纽约地铁

2014.11.11【日译中】【仙女姐姐的小花园】 活人竟然会下蛋?母鸡失业在眼前

2014.11.10【日译中】【仙女姐姐的小花园】 英歌手频闻怪声,活蜘蛛惊现耳中

2014.11.09【日译中】【仙女姐姐的小花园】 牛在天上飞,谁在地下吹?朝鲜宣称成功登陆太阳

2014.11.08【日译中】【仙女姐姐的小花园】 购入新居惊现白骨,身死三年无人问津

2014.11.07【日译中】【仙女姐姐的小花园】 酒驾被查有奇招?一口吞下测试单!

2014.11.06【日译中】【仙女姐姐的小花园】 翻手为云覆手雨,大人物们的世界你不懂

2014.11.05【日译中】【仙女姐姐的小花园】 你敢撞枪口我就抓现行,土耳其总统街头罚烟民

2014.11.04【日译中】【仙女姐姐的小花园】 婚礼陋习引发悲剧,山西新郎被殴至死

2014.11.03【日译中】【仙女姐姐的小花园】 胸器变成凶器?女子向店员喷射自己乳汁趁机行窃

2014.11.02【日译中】【仙女姐姐的小花园】 汽车?飞机?直升机?自由转换无压力!

2014.11.01【日译中】【仙女姐姐的小花园】 新鲜出炉一个50磅!“英国好哥哥”网拍妹妹征男友

2014年10月  作品汇总链接(请看第 8 楼)  

2014年9月  作品汇总链接  (请看第15楼)  

2014年8月  作品汇总链接  (请看第14楼)  

2014年7月  作品汇总链接  (请看第 7 楼)  

2014年6月  作品汇总链接  (请看第 3 楼)  

2014年5月  作品汇总链接  (请看第 6 楼)  

2014年4月  作品汇总链接  (请看第13楼)

2014年3月  作品汇总链接  (请看第39楼)

分类: 日语
全部回复 (8) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团