2014.12.02【中译日】不良商品的谈判

忘之忆之 (忘之忆之)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译译生辉
26 10 0
发表于:2014-12-02 19:05 [只看楼主] [划词开启]

去年秋季广交会成交的20吨香菇已于本月15日抵达名古屋港。但经日本检验检疫机构打开15箱检验后发现,三分之一的货有霉变,防腐剂用量也超过国际规定,而且残留农药,因此不准通关。

去年の秋広州交易会で成約した20トンの椎茸は今月15日に名古屋港に着荷しました。しかし、日本検疫局はその中の15箱を開けて検査しました上、三分の一がガンが生えて、防腐剤の使用量も国際的な規定を超える他、農薬も残りました。従って、通関が禁止だと言われました。(通関が許さない)



本传真附页为日本卫生检疫部门出具的检验报告。日本有关部门已经发出禁售通知,并通知我公司说,如果10日之内得不到贵公司的答复,将全部烧毁此批香菇。我们希望贵公司或调换合格品运来,或撤销合同。

本ファックスは日本の衛生検疫部門からの報告書を添付されます。日本関連部門は既に「発売停止届」を出しました。10日間内に貴社からの返事もなければ、これらの椎茸を全部焼けてしまいます」と弊社に通知しました。貴社は合格の新品を取り替えるか、あるいは契約をキャンセルすると願います。


请你方从速解决。

早速、この事情を解決するようにお願いします

分类: 日语
全部回复 (10) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团