2014.12.2【法译中】孩子教会我们的人生课

发表于:2014-12-02 20:22 [只看楼主] [划词开启]

来自Aufeminin


15 CHOSES QUE LES ENFANTS NOUS APPRENNENT SUR LA VIE
孩子们教会我们关于人生的15件事

Les enfants ont une capacité extraordinaire à s’amuser peu importe l’environnement où ils sont. Leur imagination et leur ouverture d’esprit leur permet de créer leur propre univers où ils sont bien et s’amusent.

孩子有超凡的自娱能力,不论处于何种环境。他们的想象力与开放精神让他们能够为自己创造一个开心的世界。


Voici 15 choses que les enfants nous apprennent sur comment nous amuser tous les jours :
这是孩子们教我们学会每日如何取乐的15件事

1- Soyez présent
Les enfants savent comment apprécier le moment présent contrairement aux adultes qui pensent constamment à ce qu’ils ont à faire le soir ou le lendemain ou la semaine prochaine.

La où vous êtes, c’est là où la vie se passe

1- 专注

孩子们懂得重在当下,而大人则相反,他们总是在想晚上或是明天或是下周要干嘛。你所处的时刻,才是生活的所在。


2- Apprenez quelque chose de nouveau
Que ce soit de nouvelles expressions faciales ou de nouveaux mots, les enfants sont constamment en train d’apprendre. Essayez de toujours apprendre quelque chose de nouveau.
2- 学习新事物

不论是新的面部表情或者新单词,孩子们总在学习。试着时刻学点新东西。


3- Sortez de votre zone de confort
Les jeunes enfants prennent des risques tous les jours. Ils essaient de marcher par exemple, une activité qu’ils n’ont jamais fait auparavant et pour laquelle ils risquent de se faire mal. Plus on grandit, plus on a tendance à rester dans notre zone de confort. Votre journée serait tellement plus amusante si vous aviez l’audace de faire quelque chose de très différent de votre routine.
3- 走出舒适区

年幼的孩子每天都在冒险。举例来说,他们试着走路,这事儿他们之前从来没做过,还可能因此受伤。人越长大,越倾向于停留在自己舒适区内。如果你有勇气去挑战与习惯相去甚远的事,你的日子将变得有趣得多。


4- Trouvez le rythme
Alors que les adultes trouvent l’alarme d’une voiture agressante, un enfant va danser dessus. Trouvez les mélodies dans votre vie de tous les jours et dansez dessus
4- 找到节奏

当成人觉得汽车鸣笛极具挑衅时,孩子会闻声起舞。找到你日常生活中的旋律,随之起舞吧。


5- Souriez 27 fois plus que ce que vous souriez maintenant
Parait-il que les enfants sourient 400 fois par jour, alors qu’un adulte ne sourit que 15 fois.
5-比你现在多27倍的微笑

小孩子一日可能笑上400次,而大人只有15次。


6- Soyez attentifs à la nature
Tous les enfants sont émerveillés devant les fourmis, les oiseaux et les fleurs. Permettez-vous de retomber amoureux de la nature.
6- 关注自然

所有的孩子面对蚂蚁、鸟儿与花儿时都会惊叹。请让你重新爱上自然。


7- Escaladez des choses
Dès qu’ils découvrent ce qu’ils peuvent faire avec leurs jambes, les enfants escaladent tout. Il y a quelque chose d’exaltant là-dedans. Grimpez dans un arbre !
7- 攀登

一旦发现能够用上大腿的地方,孩子们会攀登一切。上面有令人兴奋之物。爬树吧!


8- Acceptez vos défauts
Au lieu d'être triste et démoralisé par son ventre arrondi, un enfant joue et s'amuse avec.
8- 接受不足

面对圆滚滚的小肚子,他们才不会难过失落,他们会把它拿来玩耍取乐。


9- Utilisez votre imagination
Un enfant peut être absorbé par son monde imaginaire pendant des heures. Imaginez que vous vous promenez sur un éléphant en Thaïlande ou que vous courez le marathon sur la muraille de Chine. Vous aurez tellement de plaisir !
9- 使用你的想象力

孩子可以深陷在他幻想的世界中几个小时。想象着你骑在大象身上漫步在泰国,或者在中国的长城跑马拉松。你将多么欢乐!


10- Soyez imprévisible
On ne peut jamais prédire ce qu'un enfant peut faire. Sortez de votre routine et vous serez surpris à quel point vous vous sentirez libéré !
10- 不做预想

我们从来无法预测孩子会做什么。走出惯性,你将为所感受的解放而惊喜!


11- Faites des tape cinq !
Sans raison, les enfants se font des tape cinq comme s'ils avaient gagné la médaille olympique. La prochaine fois que vous entendez une bonne nouvelle, faites un tape cinq. Cela fait tellement de bien de se sentir remonté par des événements positifs.
11- 击掌!

没有理由地,孩子们跟自个儿得了奥运会奖牌似的互相击掌。下一次你听到好消息的时候,击掌吧。为积极的事件而感到振奋多好。


12- Ralentissez
Les enfants savent comment prendre leur temps. Donnez-vous assez de temps pour profiter de la vie.
12.放慢(节奏)

孩子懂得从容以对。给你自己足够的时间去享受人生。


13- Créez
Peignez, dessinez, écrivez, construisez. Les enfants aiment beaucoup ces activités. 
13- 创造

梳头、画画、写字、搭积木。孩子们超爱这些活动。


14- Salissez-vous
Les enfants n'ont pas peur de plonger dans la vie. Plongez vous aussi, construisez des châteaux de sable et sautez dans la pluie.
14- 弄脏自己

孩子们不怕纵享生活。你也来吧,用沙子打造城堡或在雨中跳跃。


15- Ne respectez pas toutes les règles
Les enfants ne suivent pas du tout les règles quand il s'agit de s'amuser. Essayez de laisser vos lumières de Noël sur le sapin pendant toute l'année!
15- 偶尔逾矩

孩子们玩耍时才不会守规则。试试让你的圣诞树灯饰亮一年!

735字

最后编辑于:2014-12-03 15:58
分类: 法语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团