MAMA MV开场白【中韩双语】

sumiehan (수미) 中级粉丝
6 2 4
发表于:2014-12-02 21:44 [只看楼主] [划词开启]



하늘과 땅이 하나였을 때 전설은 12개의 힘으로 생명의 나무를 돌보았다.

当天与地是一体的时候,传说用12个力量照顾生命之树。

돌보다【他动词】照顾,帮助

붉은 기운의 눈이 악을 만들고, 생명의 나무 심장을 탐해 나무의 심장이 말라갔다.

红色气息之眼制造了邪恶,贪图生命之树的心脏,生命之树的心脏渐渐枯竭。

탐하다【他动词】贪,贪图   

마르다 【自动词】干枯,枯萎 ---마르다+아/어/여가다=表示动作或状态持续。

전설이 나무의 심장을 보듬어 살펴 나무를 둘로 나누어 숨기나니

传说将生命之树的心脏紧紧抱住看护,生命之树被分成两个藏了起来

보듬다 【他动词】 抱,拥抱,紧抱     살피다【他动词】察看,观察

시간은 뒤집어지고 공간은 어긋난다.

时间倒转,空间错位。

뒤집다【他动词】颠倒      어긋나다【自动词】错开,违背

12개의 힘은 반으로 나뉘고, 꼭 닮은 두개의 태양을 만든다.

12个力量分成两半,制造了两个极度相似的太阳。

닮다 【自动词】好像,相似

꼭 닮은 두개의 세상으로 전설은 나누어 움직인다.

在两个极度相似的世界传说分别运转着。

전설들은 같은 하늘을 보지만, 다른땅을 을 것이고,

这些传说虽然看着同一片天却踩着不同的土地,

밟다【他动词】踩,踏  *************注意发音[밥따]*******************

같은땅을 밟지만, 다른 하늘을 볼것이다.

虽然踩着同一片土地却看着不同的天空。

하나의 하늘에서 땅들이 일렬의 행을 는 날,

在同一片天空下土地诞生出一列的那天,

일렬【汉字名词】一列,一溜儿    낳다 【他动词】生,下********注意发音[나타]********

꼭 닮은 두개의 세상에서 전설들은 서로의 안부를 묻는다.

在极其相似的两个世界里,传说们互致问候。

固定搭配안부를 묻는다. 问候。안부【汉字名词】安否

붉은 기운을 완전히 정화시켜 12개의 힘이 하나의 뿌리로 완벽한 하나가 되는날, 새로운 세계가 열리리라. 

完全净化了红色的气息,12个力量完美成为同根生的一体的那天去开辟新的世界。

정화시키다【他动词】净化   뿌리【名词】根 


附注:花了整整一个半小时码字加查词,希望咱们EXO-L可以共同进步!!!!

最后编辑于:2014-12-02 21:44
全部回复 (2)

  • 4

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团