2014.12.2【意译中】询问气候@yangf2014

q_yuee (乔乔) 译坛新宠
36 4 0
发表于:2014-12-02 23:36 [只看楼主] [划词开启]

A:Ciao,Liu!你好,Liu!

B:Ciao,Mario!你好,Mario!

Che tempo fa oggi?今天天气怎么样?

Fa bel tempo.Il cielo è molto azzurro.Non c'è neanche una nuvola.天气很好。天空很蓝。有一些云朵。

Qui,in autunno,il tempo è bello?这里的秋天,天气都是很好吗?

Sì,è molto bello:non fa né freddo né caldo,ma in primavera il tempo è brutto.是的,是很好的:既不是很冷也不是很热,但是在春天,天气就是很糟糕的。

Perché dici così?你为什么这么说?

Perché tira troppo vento e piove poco.因为刮太多风并且下雨很少。

E d'inverno?冬天呢?

D'inverno fa molto freddo,e ogni tanto nevica.冬天是很冷的,偶尔下雪。

Allora,si può sciare.那么人们可以滑雪了。

No,perché vicino a Beijing non ci sono montagne.并没有,因为北京附近没有山。

Quale stagione ti piace di più?你更喜欢哪个季节?

Qui,a Beijing,mi piace l'autunno,mentre nel mio paese mi piace la primavera.Non mi piace l'estate.在北京,我喜欢秋天,然而在我的国家,我喜欢春天。我不喜欢夏天。

Se non ho capito male,il clima di Beijing è continentale.如果我没有理解错的话,北京是大陆性气候。

Sì,abbiamo quattro stagioni ben diverse.Purtroppo le due stagioni più belle sono troppo corte.是的,我们有四个不同的季节。遗憾的是最漂亮的两个季节很短的。

Grazie dell'informazione!A domani!谢谢你的消息!明天见!

A domani!明天见!


最后编辑于:2014-12-14 18:55
分类: 小语种
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团