【读书笔记】ー 教科書「新版標準日本語中級」上册ー玄桜--2014/12/03

skyharry (玄桜)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
断翼天使
6 2 1
发表于:2014-12-03 00:00 [只看楼主] [划词开启]

《第8课 計画書(生词表1;会话;语法与表达1)》的笔记




会話 企画書

 王:先日の話では,「金星」は特に若者に人気がある,と言うことでしたが…。

佐藤:ええ,そのとおりです。

 王:それで考えたんですが,中国でも「金星」のキャンペーンのターゲット都市部に住む若者に絞(しぼ)ってはどうでしょう。

佐藤:うん。それはいいかもしれませんね。

 王:さらに,キャンペーンでは,CM,ホームページ,イベントの三つに力を入れたいと思います

佐藤:ほう,CMとホームページは分かりますが,イベントと言うのはどんなものですか。

 王:「創作中華料理コンテスト」と「金星」試飲会などを考えています。イベントは,ホテル,レストランなどで行います。詳しい内容については,企画書をご覧ください。……

 王:それから,ホームページの件ですが,「『金星』の故郷を探る」といるコーナーを設(もう)けてはどうでしょうか。

佐藤:「『金星』の故郷を探る」ですか。

 王:はい。商品のPRだけじゃなくて,日本の文化を紹介するコーナーを作ってはどうかと考えています。日本の食べ物とか若者の意識とかを紹介するのもおもしろいと思うんですが。

佐藤:なるほど,いいですね…。では,王さん,取材に行ってみませんか。

 王:えっ,私がですか?

佐藤:ええ。日本人でも,もちろんそのような記事はかけます。でも,中国人の目から日本を取材したほうが,おもしろい記事になると思うんです。

 王:分かりました。では,まず会社に帰って,上司と相談させてください。


キャンペーン     [宣传活动 <英:campaign>

△エネルギー節約キャンペーン  

△金星キャンペーン

 

ターゲット     [目标 <英:target>

△改革のターゲット 

△雑誌のターゲット  

△ターゲットを絞る。

 

しぼる(絞る)      [1] 挤;缩小;集中

△タオルを絞る。

△運転手さん、悪いんだけど、ラジオのボリュームを絞ってくれますか。

△捜査範囲を絞る。

△ターゲットを若い女性に絞る。

 

いれる(入れる)     [2] 花费(精力),倾注(热情)

△力を入れる。

 

ほう     [喔,是嘛(男性使用)

△ほう、そうですか。

△ほう、それで? 

 

しいんかい(試飲会)     [品尝会

△清涼飲料水

△試飲用のワイン

△試食(ししょく)会

 

さぐる(探る)      [1] 探寻;探访;试探

△かばんを探って財布を探す。

△手で電灯のスイッチを探る。

△相手の真意を探る。

△事故の原因を探る。

△古都の秋を探る。

 

コーナー      [角,角落;专栏,栏目;专柜 <英:corner>

△日本語コーナー

△すみません、化粧品のコーナーはどこですか。

△相談コーナー

 

ピーアール(PR)     [宣传 的略语>

△自己PR

△会社のPR 

 

しゅざい(取材)     [采访;取材

△事故の取材のために大阪へ行く。

△歴史に取材した作品

 

そのような      [連体那样的

△そのような人物はこの世にいない。

 

そのとおりです     是这样的,诚然如此

~とおり      [按照~,~那样,正如~  → 可写作「~通り」

△本のとおりにする。

△試験の結果は先生の言ったとおりだ。

 

◆~通り(どおり) 

△雨の日にはバスはなかなか時間どおりに来ない。

△全ては計画どおりだ。

 

~ぶ(~部)     ~区域,~部位

△都心部

△周辺部

△腹部(ふくぶ)  

△頭部(とうぶ)

 

1. ~ということです ~というでした:转述信息

2. ~(の話)では:表示信息来源

3. そのとおりです:正如你所说,诚然如此

4. ターゲットを~に絞る:将目标集中在~身上

5. ~てはどうですか:提建议的表达方式,“这样如何?”

△少し休んではどうですか。

6. かもしれない:一般用于说话人没有把握的推断,此处是为了附和对方,缓和语气。

7. ~に力を入れる:引申为下大力气、努力做好某事

△多くの企業は、技術者の育成に力を入れている。

△貿易会社に入って以来もっとも力を入れたのは、英語だった。

8. ~について:关于…,就…

9. ご覧ください:「見てください」的郑重说法 → 更郑重的说法:「ご覧になってください」

10. それから:其次,接着,另外

11. ~の件ですが:“关于…的事情”,用于引出一个话题,作铺垫。

12. 探る:探访、探寻(未知的东西)

13. コーナーを設ける:设置专栏

△支社を設ける。

14. ~だけじゃなくて:源于「だけではない」,表示“不只是,不仅仅”。

15. ~とか~とか:用于列举,“…啦…啦”,一般用于口语。

16. ~ませんか:提议对方与自己一起做某事

17. わたしがですか=わたしが行くんですか。

18. でも:表示“即使这个也(不例外)”

19. ~ほうが:带有比较的意味

20. 使役形式+てください:请求对方允许自己做某事

 

1)建议对方采取某种行动时,基本用法:

  「~てはどうですか」「~たらどうですか」

更礼貌的说法:

  「~てはいかがですか」「~たらいかがですか」

推量形式更加礼貌:

  「~てはいかがでしょうか」「~たらいかがでしょうか」

简体形式:

  「ては(どう)?」「たら(どう)?」

-- 今の会社、給料は悪くないんですけど、仕事が合わなくて…

  -- じゃ、自分が本当にやりたい仕事を探してみたらどうですか。

-- 最近、体の調子がよくないんだ。

  -- お酒の飲みすぎじゃない?しばらくお酒をやめたら?

△私もよく分らないので、一度ご本人に聞いてみてはいかがでしょうか。

※「たら(どうですか)」多少带有上对下的语感,要慎用。

△黙ってないで、そろそろ言ったらどうだ?

△ゲームばかりやってないで、少しは勉強したら?

2)提议对方和自己一起作某事时:「~ませんか」「~ましょうか」;「~ましょうよ」则提议的心情更为强烈。

※「~はどうですか」「~はいかがですか」更为客气,谨慎。 

-- ちょっとぼくのアパートに寄っていきませんか。

  -- 分かりました。

△近くでおいしいお店を見つけました。今度一緒にいかがですか。

※「~ましょうか」也可就自己的动作征求对方意见。

-- お茶、入れましょうか。

  -- いえ、結構です。

赞成对方提议时:

「いいですね」、「(それは)いいかもしれませんね」或「~ましょう」的形式。

不赞成对方的提议时:

「んです」陈述理由或说明自己的情况,或

「ちょっと…」等。 

-- 仕事の後、カラオケに行きませんか。

  -- いいですね。行きましょう。

-- 部長に直接聞いてみたらどうですか。

  -- いや、それはちょっと…

-- 今晩、一緒に飲みに行きましょうか。

  -- すみません、今日は約束があるんです。 

-- とても似合いますよ。

  -- うーん、ちょっと色が…また今度にします。

最后编辑于:2016-05-01 21:33
分类: 学习

标签: 听说写译

全部回复 (2)

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 听说写译
  • 基础课程
  • 口语课程
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团