2014.12.03 【日译中】できる大人の美日本語--大人は謙虚に

ls5312991 (L.S。) 译坛新宠
26 6 1
发表于:2014-12-03 01:51 [只看楼主] [划词开启]

 皆さん、たいへんお待ちしております~

 今日から『できる大人の美日本語』が本番に入ります。

 ビジネス日本語に関する知識は多少難しいかもしれませんが、それこそが成長ということですね。

 皆さんと一緒に楽しみながら、日本語の「美」を味わいましょう。

 また、ご厚愛ご意見を頂けたらと思います。よろしくお願いいたします!

 それでは、始めましょう~


 大人は謙虚に

 为人当谦虚

 褒められたときは特にですが、嫌味なく謙虚に振る舞えるのは大人の証拠。それができるだけで一気に品格は上がります。

 特别是被夸奖的时候,不露难色而举止谦虚才是成熟的证据。只要能做到这一点,就能使自己提升一个档次。

 仕事でもプライベートでも、何かしらの成功を祝福されたときはこの言い回し『私が一番驚いているんですよ』。

不管是工作还是个人场合,因某些成功而被祝福夸赞的时候,应该这么说“我真的是大吃一惊…”

 どんな成功も自分一人で成し得るというのは難しいものです。環境や関わった人、時の運など、様々なものが絡み合っての成功を喜びつつも、大人の対応として謙虚に振る舞う。

 无论什么样的成功,只凭一人之力是很难做到的。地利、人和、天时等凝聚汇合才造就了成功,成熟的人应当在喜悦之时又谦虚的应对才是。

分类: 日语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团