2014.12.02【中译英】【GZB】做最好的自己--李开复(43)

倚簇 (倚簇) 译犹未尽
2 2 0
发表于:2014-12-03 03:17 [只看楼主] [划词开启]

只有从诚信出发,拥有正确的价值观,才能为社会做出贡献,才能达到真正的成功。这种成功法则其实是中国社会几千年来一直提倡和推崇的。例如,《大学》中说:“古之欲明德于天下者,先治其国;欲治其国者,先齐其家;欲齐其家者,先修其身;欲修其身者,先正其心;欲正其心者,先诚其意。”这段话不正点明了树立正确的价值观(“正心”和“诚意”)对于为人处世乃至建功立业的重要性吗?

 

You will make contributions to this world and achieve real success only when you possess the right values and stay honest. This is actually a principle of success that advocated and praised highly through thousands of years in the history of China. For example, in the book of The Great Learning, there is an old saying like this:” the ancients, who wished to illustrate virtue throughout the country, first ordered well their own states. Wishing to order well their states, they first have to regulate their families. Wishing to regulate their families, they first have to cultivate themselves. Wishing to cultivate themselves, they first have to rectify their hearts. Wishing to rectify their hearts, they first have to be sincere in their thoughts.” This ancient saying indicated well the importance of holding the right values (cultivation of individual and rectify of the inner hearts) to the individual behaviorism and achievement of personal goals.


to be continued..


分类: 英语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团