2014.12.02【中译英】【GZB】做最好的自己--李开复(44)

倚簇 (倚簇) 译犹未尽
8 2 0
发表于:2014-12-03 03:20 [只看楼主] [划词开启]

态度

Attitudes

 

有了正确的价值观,还必须努力培养自己,使自己具备正确的、可以适应当代社会的人生态度。这里所说的态度在某种意义上也可以被理解为做事的基本原则(HOW YOU DO ANYTHING)。

After holding the right values, you still have to try hard to cultivate yourself. Arm yourself with right attitudes that fit to the contemporary society. The attitudes I mentioned here can also be interpret as how you do anything.

 

态度是行动的前提,态度受价值观的指导,态度是为人处世的基本原则。

Attitude is  the precondition of actions and under the direction of life values, it is the basic principle of how you bear yourself and how you treat others.

 

从某种意义上说,态度也是一个人所具有的核心价值观在现实社会和他人心目中的映射结果——如果一个人没有正确的核心价值观,他就不可能体现出这些正确的态度或品质来。

In some sense, attitude can also be seen as a reflection of individual’s core values in other people’s eye. A person who does not have the right values cannot show proper attitudes or characters.


to be continued...

最后编辑于:2014-12-03 03:24
分类: 英语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团