2014.12.02【中译英】【GZB】做最好的自己--李开复(45)

倚簇 (倚簇) 译犹未尽
8 2 0
发表于:2014-12-03 03:29 [只看楼主] [划词开启]

概括起来,对一个人最为重要的态度有六种,分别是:

To sum up, there are 6 attitudes of the most importance, which are:

1.  积极:现代社会需要积极向上、勇于参与、勇于接受挑战的人。相比之下,西方文化更加崇尚积极的态度,中国青年则需要在这方面做更多的努力。

1.  Proactive: currency society needs people who are proactive, brave to participate and have the courage to take the challenges. Western culture is more uphold a proactive attitude, comparing to that, Chinese youth should put more effort to be more proactive.

2.   同理心:“人同此心,心同此理”。人与人之间的关系没有固定的公式可循,要从关心别人、体谅别人的角度出发,做事时为他人留下空间和余地,发生误会时要替他人着想,主动反省自己的过失,勇于承担责任。

 2.  Empathy: “ people feel and reason the same way”. The relationship between different individuals do not ristrict in rules that you can follow. We should act in the angle of caring and considering of others and in the same time leave some leeway to others when you are working. When misunderstandings happen, we should think in other’s shoes and inspect ourselves initiatively and bravely undertake our responsibilities. 


to be continued...

分类: 英语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团