2014.12.02【中译英】【GZB】做最好的自己--李开复(49)

倚簇 (倚簇) 译犹未尽
3 2 0
发表于:2014-12-03 04:07 [只看楼主] [划词开启]

中国文化强调团队和纪律,更注重自省和同理心,更有胸怀“来接受那些不可改变的事情”;西方文化则强调个人意识,更注重自信和积极主动,更有勇气“来改变那些可以改变的事情”。所以,融会中西,协调均衡是在态度上“做最好的自己”的关键所在。

Chinese culture stress team spirit and discipline which focus more on self-examination and empathy, and have wider breadth of mind to accept things that cannot be changed. On contrast, western culture stress personal awareness, focusing more on confidence, proactive thus have more courage to change things that can be changed. Therefore, to integrate the different cultures and balance the attitudes is the key to be your personal best.

 

行为

Behavior

 

行为是态度在具体行动中的反映,行为是一个人与社会、他人乃至自己接触和沟通的必然结果,行为也是社会衡量每个人的价值的外在指标。

Behavior is the reflection of attitudes in specific actions. Behavior is the inevitable result of the

contact and communication between an individual to society, to other people or even to self

and is also the external standard to measure people's value to the society.

 

行为受价值观和态度的指导,是态度在学习、生活和工作中的具体表现。

Behavior is under the direction of values and attitudes, is the specific reflection of attitudes in study, life and work.


to be continued....

分类: 英语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团