2014.12.1【德译中】Filzanzug --艺术家Joseph Beuys作品欣赏系列-10句

发表于:2014-12-03 05:16 [只看楼主] [划词开启]

我终于滚回来啦~实在安排不好自己的时间,希望以后可以改变ToT  兼顾篇幅短小自己能承受,以及最近感兴趣的东西,决定翻译德国艺术家Joseph Beuys的作品~


Filzanzug

毛毡西装

  • 1970
  • Filz, genäht, gestempelt
    ca. 170 x 60 cm
  • Auflage: 100 + 10 Künstlerexemplare, nummeriert, nicht signiert
  • Herausgeber: Galerie René Block, Berlin
  • Werkverzeichnis Nr. 26

 

  • 1970
  • 毡,缝制,加盖印章 170 x60cm
  • 版本数10010件艺术家样品,有编号,没有签名
  • 发行人: René Block画廊, 柏林
  • 作品编号 26

 

Filz zählt zu den bekanntesten Markenzeichen von Beuys – und der Filzanzug zu den einprägsamsten Werken, die Beuys aus diesem Material geschaffen hat. Beuys hat immer wieder darauf hingewiesen, dass Filz für ihn einen Isolator darstelle, durch den Wärmeenergie gespeichert werden könne. Diese wiederum fungiert als Katalysator für Kreativität, die für Beuys die Voraussetzung für die gesellschaftlichen und geistigen Entwicklungsprozesse des Menschen darstellt.1

毡算是博伊斯最出名的标志了,而这件《毛毡西装》同样也是他用此种材料制作出的最为难忘的作品。博伊斯曾经多次指出,毡对他而言是一种可以储存热量的隔绝体。这反过来又充当了创造力的催化剂。创造力对博伊斯而言是人类社会和精神发展的前提。

Den Filzanzug sah Beuys als Erweiterung seiner Filzplastiken und damit als „ein Objekt, was man gerade nicht anziehen soll“.2 Trotzdem hat er ihn selbst einmal getragen – in der Aktion Action the dead mouse/Isolation Unit, die er im November 1970 mit Terry Fox in der Staatlichen Kunstakademie in Düsseldorf durchführte.3 Der weit geschnittene, knopflose Anzug diente hier als Ummantelung des Künstlers und verwies damit auf zwei Bedeutungsebenen der Isolation, die Beuys selbst so beschrieb: „Der Filzanzug repräsentiert beides. Er ist also einmal ein Haus, eine Höhle, die den Menschen abisoliert gegenüber allem anderen. Zum anderen ist er ein Zeichen für die Isolation des Menschen in unserer Zeit.“4

博伊斯将这件《毛毡西装》看作其作品《毛毡雕塑》的延续,这是“一件当下人们不应穿着的物品”。话虽如此,博伊斯自己却穿过一次——在197010月于杜塞多夫国家艺术学院举行和泰瑞福克斯共同合作的名为“死老鼠/隔绝单元”行为艺术中。这件剪裁宽松,没有扣子的西装此处是艺术家的外衣,指出了隔绝这个词的双重含义。博伊斯自己写道:“毛毡制服代表了两层意思。一层是房屋,是洞穴,将人类与自然环境隔绝。另外一层象征了我们这个时代人类之间的隔绝。”


网速太差图片上传不了,大家可以去原网站感受一下~

http://pinakothek-beuys-multiples.de/de/product/filzanzug/

最后编辑于:2014-12-04 09:16
分类: 德语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团