2014.12.3【法译中】给圣诞老人的信要这么写

发表于:2014-12-03 11:29 [只看楼主] [划词开启]
源地址:http://www.laprovence.com/article/actualites/3137862/noel%C2%A0-5-conseils-pour-reussir-sa-lettre-au-pere-noel.html


Le compte à rebours est lancé avant l'arrivée du gros barbu. Pour éviter d'être déçu le jour J lors de l'ouverture des cadeaux, pensez à rédiger votre lettre au père Noël. Il est clair qu'il lira en priorité celles de vos bouts de chou mais avec les miracles de Noël, on ne sait jamais ce qu'il peut arriver... "Cher papa Noël" : voici cinq conseils pour écrire THE lettre !

大胡子先生到来前的倒数已经开始啦。为了避免那天打开礼物包装时收获失望,该想想如何写信给圣诞老人了。他当然会优先阅读小孩子们的信件,但就圣诞的奇迹而言,我们永远不会知道会发生些什么……“亲爱的圣诞老人”:下面是关于写这封信的5个建议!


Misez sur le fait-main

Qu'on se le dise, même si le père Noël est assisté par toute une armée de lutins pour l'aider à lire son courrier et ses mails. Il regardera en priorité le courrier rédigé à la main. Belle enveloppe, gros ruban, dessins..., plus la lettre sera jolie, plus elle attirera son attention.

寄希望于亲笔信

人自言,尽管圣诞老人有一群孩子>精灵帮忙阅读他的信件,他会优先看那些>写信。漂亮的信封,大大的装饰带,图画……信件越漂亮,越引人注意。


Parlez-lui de vous

Le père Noël apprécie toujours d'en savoir un peu plus sur la personne qui lui écrit. N'hésitez pas à lui raconter d'où vous venez, ce que vous faîtes dans la vie... Pour obtenir le cadeau de vos rêves, dîtes-lui toutes les bonnes choses que vous avez faites durant l'année écoulée. Il faut aussi savoir se vendre auprès de "monsieur Santa".

跟他说说你自己

圣诞老人总是希望多了解一些写信给他的人。别犹豫跟他说,你来自哪里,生活中是干什么的……为了得到你梦想的礼物,告诉他你在过去的一年中做的所有好事。也该知道如何向Santa先生自我营销嘛。


Remerciez le père Noël

Il faut toujours être poli avec le père Noël. Remerciez-le pour les cadeaux qu'ils vous a apportés l'an dernier. Il aime bien les enfants reconnaissants et saura se rappeler de cette petite attention.

感谢圣诞老人

要始终对圣诞老人有礼貌。感谢他去年给你带来礼物。他很喜欢那些知道感恩的小朋友,并且会留意到这个小细节哟。


Faites une liste courte

Des millions de personnes écrivent chaque année au père Noël. En 2013, il a reçu plus 1,2 millions de demandes alors soyez rapide et précis pour qu'il puisse gérer au mieux votre commande. Même si avec le temps, il est très bien rôdé avec son équipe de rennes et de lutins, ne lui en voulez pas s'il oublie certains cadeaux. Il est possible que la dernière Barbie, ne soit pas encore arrivée en Laponie.

列一张短清单

每年有许许多多的人们写信给圣诞老人。2013年,他收到了超过120万的请求。所以要抓紧写,写得简练以便他能够更好地回应你的请求。尽管随着时间流逝,他与驯鹿及小助手们对这项工作已得心应手,但如果他忘记给你某些礼物时不要多做奢求>有怨恨。可能最新的芭比娃娃还未来到萨米城呢(圣诞老人的故乡)。


Faites-vous aider
Il n'est pas toujours facile d'exprimer clairement ce que l'on souhaite au pied du sapin. Les plus grands d'entre-vous, n'hésitez-pas à aider votre enfant en respectant ces conseils pour écrire sa lettre ou la composer en découpant et en collant des photos de jouets qu'il souhaite commander.
请求帮助(给予帮助

解释清楚希望挂在圣诞树底部的礼物并非时时那么简单。最年长的几位,别犹豫,请帮助你们的孩子们按照上诉>上述建议来写他给圣诞老人的信,或者用裁剪粘贴他所想要的玩具图片的方式来完成这封信。

570字

最后编辑于:2014-12-04 09:32
分类: 法语
全部回复 (10) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团