2014.12.03【日译中】水車館の殺人-プロローグ -007

ziyansh2 (紫焱(シエン)) 译犹未尽
31 7 0
发表于:2014-12-03 14:31 [只看楼主] [划词开启]

水車館の殺人           綾辻行人

プロローグ   (一九八五年       九月二十九日       午前五時五十分)


007

「切り口の状態はわりあい新しいみたいです。切断されてから、まだ二時間と経っていないんじゃないかな」

「しかし、いったい……」

“切口还比较新,应该才被切下来不到两小时。”

“但是,到底……”

 

「さてね」

色白の男は身を屈め、床に転がっていたその指に目を近づけた。

「ははあ。こりゃあ……指輪の痕がついてますよ。かなりしっかりと食い込んでいた痕だ」

“接下来”

皮肤白皙的男人弯下腰,凑近仔细看了看掉在地上的断指。

“啊,这是……断指上有戴过戒指的痕迹,而且痕迹相当的深。”

 

「ああ……」

車椅子の「主人」は、白い仮面に穿たれた両眼の穴に指を入れ、閉じた瞼を強く押さえた。

「……正木だ」

“哈……”

“主人”将手指伸进面具双眼的空洞用力压了压眼睑。

“……是正禾吧。”

 

「そうですね。僕も、そう思います」

立ち上がって、色白の男が答えた。みずからの左手薬指に嵌めている金の指輪を、右手の指先で捩じるようにして玩びながら、

「正木さんの、あの猫目石(キャッツアイ)の指輪の痕でしょう」

“恐怕是的,我也这么觉得。”

皮肤白皙的男人起身回答道。男人一边把玩着戴在左手无名指上的金戒指一边说:

“多半是正木的那个猫眼石戒指的痕迹吧。”

 

「ということは、正木はやはり彼に殺されて……」

「さあ。そこまでは、まだ何とも」

“也就是说,正木果然是被他杀掉了么……”

“现在还不能断言,毕竟我们还什么都不知道……”

最后编辑于:2014-12-08 10:07

本帖来源社刊

分类: 日语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团