2014.12.03【法译中】为纪念“巴黎”香氛,维尼尼发行一款专属香水瓶

发表于:2014-12-03 14:32 [只看楼主] [划词开启]
Yves Saint Laurent : Venini rend hommage au parfum “Paris” avec une sculpture d’exception





 La maison de verrerie d'art Venini a imaginé une sculpture en hommage à la fragrance "Paris" d'Yves Saint Laurent, créée en 1983.
  意大利工艺玻璃品牌维尼尼创作了一个新款香水瓶造型来纪念伊夫圣罗兰1983年出品的“巴黎”香氛。

  Plus qu'un simple flacon, c'est une oeuvre d'art qu'a réalisé le souffleur vénitien à l'approche des fêtes de fin d'année. Les collectionneurs et amateurs de verrerie apprécieront le caractère unique de chaque sculpture, réalisée selon la technique "Murrine".

  在这个辞旧迎新的时候,我们看到的不是一个简单的香水瓶,而是用威尼斯玻璃吹制法精心制作艺术品。那些玻璃制品的收藏者和爱好者们将会惊讶于每个容器具有的独特性,它们都是有默勒石技术制作出来的。


  Chacune des dix pièces, inspirées par le flacon de "Paris", se compose d'un camaïeu de cinq nuances de rose en verre, et a été soufflée à la bouche par le Maître Verrier de la maison Venini.
  “巴黎”香氛赋予了设计香水瓶的灵感,每组有10个构成。每个都是由以玫瑰色为基调由5种渐变色单彩画组成的,并且都由自维尼尼的大师韦里耶亲自进行手工吹制。(谢谢louiselzl、E盼儿的细心修改三次修改


  Présentée dans un écrin en bois laqué noir, chaque sculpture de "Paris L'Edition Venini" est accompagnée d'une eau de toilette et d'un livre d'art détaillant les dessous de cette collaboration.
  每款“巴黎-维尼尼特别定制版被盛放在一个黑色的漆木盒中里面既是“巴黎”香氛同时在这款圣罗兰与维尼尼联合制作的香水瓶下方附有详细的工艺说明书。(谢谢E盼儿的修改

  Cette édition d'exception est proposée en exclusivité aux Galeries Lafayette Haussmann (Paris 9e) et au Printemps Haussmann (Paris 9e) au prix de 6.000€.

  这个特殊版本香水仅限在巴黎九区的老佛爷还有春天百货发行,售价6000欧。



【词汇学习

verrerie 玻璃厂 玻璃制品

fragrance 香料 芳香

camaïeu 单色

écrin  首饰盒 珠宝匣

laqué 上了漆的



原文地址:http://fr.euronews.com/luxe/2823032-yves-saint-laurent-venini-rend-hommage-au-parfum-paris-avec-une-sculpture-dexception/

最后编辑于:2014-12-05 10:29
分类: 法语
全部回复 (9) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团