2014.12.03【韩译中】电话诈骗金额共400亿韩元,总负责人曾是警察

本蓝 (丢) 译人小成
6 1 0
发表于:2014-12-03 14:42 [只看楼主] [划词开启]

앵커 主持人
사상 최대인 4백억 원대 보이스피싱 사기 조직이 검찰에 적발됐습니다.

 400亿韩元,史上最大金额电话诈骗组织被捡方揭发。
놀랍게도 총책은 보이스피싱 사기를 수사한 전직 경찰관이었습니다. 

令人震惊的是,诈骗方总负责人是调查过电话诈骗的前任警察。
취재기자 전화로 연결해 자세한 내용 알아보겠습니다.김범환 기자! 

让我们用电话连线前方记者获取详细内容。金范焕记者。
김기자,어떻게 4백억 원을 가로챘다는 겁니까? 

金记者,犯罪方是如何截得400亿韩元的呢?


기자 记者
대출을 빌미로 사기 행각을 벌인 것으로 나타났습니다. 

是以贷款为起因展开的流窜形式诈骗。
먼저 보이스피싱 사기 조직언은 저축은행이라며 전화를 걸어 대출을 해 주겠다고 합니다. 

首先,电话诈骗方会打电话,自称为储蓄银行,并表示可以给予贷款。
그러면서 대출에 필요한 예치금이나 인지 대금이 필요하다고 돈을 요구하는 수법을 썼습니다. 

然后要求受害人支付贷款所需的定金或者预付款。
실제로 전화를 받은 피해자들은 저축은행에 대출을 신청했다가 신용 문제로 대출을 거절당한 사람들이었습니다. 

接到电话的受害人,事实上就是在储蓄银行申请了贷款,但是由于信用问题而被拒绝的人。
피해자들은 심사해 보니 다시 대출이 가능하다는 말에 의심 없이 돈을 보냈습니다. 

对受害人的审查显示,因为对方称可能再次给予贷款,就毫无疑问的汇出了钱款。
이런 수법으로 지난 3년 동안 사기범들이 챙긴 액수는 4백억 원에,피해자만 2만여 명이나 됩니다. 

这种手法使得在过去的三年里,诈骗集团截获金额达400亿韩元,仅受害人就达两万余人。
보이스피싱 조직이 사기에 쓴 명단은 해커가 저축은행을 해킹한 것을 한 사람 정보에 많게는 5만 원을 주고 산 것으로 드러났습니다. 

调查显示,电话诈骗组织使用的名单,是购买黑客黑了储蓄银行所得到的信息,每个信息多的达到五万韩元。
앵커:그런데 보이스피싱 사기 조직 총책이 전직 경찰관이라면서요? 主持人:电话诈骗组织的总负责人是前任警察的消息是否属实?
기자: 记者:
그것도 보이스피싱 사기를 전담한 사이버범죄수사대 출신이었습니다. 

是的,而且是网络犯罪侦察队出身,专职电话诈骗科的警察。
지난 2008년에 비리로 해임된 42살 A 모 경위는 수사하면서 알아낸 정보를 범죄에 쓴 것입니다. 

是在2008年调查因舞弊行为卸任的42岁某警卫时,把获得的情报用到了犯罪。
사기범들은 중국과 베트남,필리핀에 근거를 두고 교육과 인출,유인책 등으로 역할을 나눈 것으로 조사됐습니다.

 调查结果显示,诈骗犯是以中国,越南,菲律宾的经验为基础,分角色进行教育,提款,引诱等。
조직원들은 전 프로야구선수와 모델,연예인 매니저,폭력배 등 다양했습니다. 

组织成员范围广,有前任职业棒球选手,模特,明星经纪人和黑社会等。
보이스피싱 조직은 조직원들끼리도 신분을 숨기는 등 철저하게 점조직으로 운영된 것으로 나타났습니다.

 成员之间也互不公开,实行彻底的点状组织运营方式。
검찰은 모두 53명을 적발해 26명을 구속기소하고 필리핀에 있는 것으로 확인된 총책 A씨 등을 찾고 있습니다.

 捡方共揭发53人,对26人进行拘留起诉,对确认到在菲律宾的总责任人A某等进行通缉。
8개월동안 수사한 검찰은 보이스피싱 조직을 일망타진한 것은 이번이 처음이라고 밝혔는데요. 

捡方表示这次调查历经八个月,把电话诈骗组织一网打尽还是史上第一次。
광주지방검찰청은 보이시피싱 사기를 막기 위해 발신번호 변경사실 알림서비스 시행 등을 금융당국에 건의했습니다. 

光州地方检察院为了阻止电话诈骗,已向金融当局发出建议,实行来电号码变更事实通知等服务。

最后编辑于:2014-12-05 15:27
分类: 韩语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团