【口语小分队】动漫台词——沙沙(2014/12/03)

ankaliya (壞々の鮫)
12 4 0
发表于:2014-12-03 16:17 [只看楼主] [划词开启]

节选自:《AIR》第12 064)

声优:小野大辅 

だから僕(ぼく)は彼女(かのじょ)を探(さが)し続(つづ)ける旅(たび)に出(で)る。そしていつの日(ひ)か、彼女を連(つ)れて帰(かえ)る。新(あたら)しい始(はじ)まりを迎(むか)えるために。 

所以我将踏上继续寻找她的路途。然后终有一天我将把她带回这里。为了迎接新的开始。 

渣渣音:

 

节选自:《心灵侦探八云》065

声优:小野大辅

時々(ときどき)、歯(は)がゆく思(おも)う、僕(ぼく)は誰(だれ)も救(すく)っていない、君(きみ)のことも、あの少年(しょうねん)の魂(たましい)も、ただ見(み)えるだけで、何(なに)もできないんだ。 我有时会懊悔不已,我没能拯救任何人,没能拯救你,也没能拯救那位少年的灵魂……我只是看得到而已,什么也做不到。 

渣渣音:

 

节选自:《钢之炼金术师FA- 爱德华 067)

声优:朴璐美

ちょうどだ、ガチで勝負(しょうぶ)してやるよ、けどその前に、てめーの面(つら)よくみやがれ、(そ)んな面で、この国(くに)のトップに立(た)つつもりか、てめーが、大佐(たいさ)が目指(めざ)してんのは、そんなんじゃないだろう! 

那正好,我就跟你认真的较量一下,不过在这之前,你好好看看自己的嘴脸,你打算以这幅样子登上这个国家的元首之的位置么,你……大佐的目标,根本不是这个样子吧!!! 

渣渣音:

附注: 
1:ガチ:ガチンコ的略语,ガチンコ是指相扑中真剣勝負的意思。虽然ガチ自身包含了真剣勝負的意思,但是后面和で、に连用,成为ガチで、ガチに的形式,可以表示真剣に、真面目に的意思,做副词使用。 
2:そんな面で,这里其实音频里是没有そ的,口语里有时会省略掉这个そ 
3:目指してん,这里的ん是代替了る,口语中经常会用ん替代ら行的假名 


4课 会社の場所

 

小野さん、会社はどこにありますか。

ええと、ここです。

近くに駅がありますか。

ええ。JRと地下鉄の駅があります。JRの駅はここです。

地下鉄の駅はここですね。

ええ、そうです。JRの駅の隣に地下鉄の駅があります。

 

小野さんの家はどちらですか。

わたしの家は横浜です。

ご家族も横浜ですか。

いいえ、わたしは一人暮らしです。

ご両親はどちらですか。

両親は名古屋にいます。

ご兄弟は?

大阪に妹がいます。

渣渣音:

@yoyo二又@庄泽琳@彬猫寳@蒲雪夜翊@无所谓的所谓@Jyoakatuki

分类: 小组学习
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 朗读
  • 听和写
  • 单词
  • 翻译
  • 综合
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团