2014.12.3【韩译中】Current Biology:如同人類,狗也用左腦判別訊息

发表于:2014-12-03 17:20 [只看楼主] [划词开启]


개는 사람이 자신에 하는 말을 어떻게 이해하고 있는 것일까. 이런 의문을 밝히기 위해  영국 서식스대학  심리학자들이연구를 진행했다고 영국 일간 텔레그래프 외신이 27(현지시간) 보도했다.

狗,是如何理解人类向自己所发出的讯息?英国日刊《每日电讯报》(Daily Telegraph)等外媒于27日(当地时间)报道称,为了解开这个疑问,英国萨塞克斯大学心理学学者们此进行了研究。


세계적인  학술지커런트 바이올로지 26 자로 게재된  연구논문에서 연구팀은 개가 사람의 말을 듣고 정보를 처리할 뇌의 어느 부분이 활발하게 되는지 조사했다고 밝혔다. 이를 위해이리 , 앉아 일반적인 명령어와 처음들어 전혀 이해할 없는 말소리, 시끄러운  소음 등을 들려주고 반응을 관찰했다.

26日刊載于世界级学术期刊《Current Biology》的研究论文中,研究团队发表了“狗在處理人类下達的讯息时,脑部活动最活跃部分”的研究调查结果。为了本次试验,他们分别向狗下达"过来"、“坐下”等一般性命令,和一些第一次听到的命令,还有噪音等,以此来观察它们的反应。


  결과, 개는 사람의 말소리를 알아들을 좌뇌에서 정보가 처리되는 것으로 나타났다. 반면 없는 말소리나 소음을 듣게 때에는 우뇌가 반응하는 것으로 확인됐다.

结果显示,狗是使用左脑处理它们已经懂得的指令信息。另外也确定,狗对听不懂的语言或者是噪音,它们用右脑来反应。


 이런 결과로부터 연구팀은 개가 사람의 말이나 소리를 구성하는  요소를 뇌에서 처리할 ·우뇌가 달리 반응하고 있다는 결론을 도출했다. 사람이 하는 말의 뜻을 구별할 있다는 것이다. 게다가 개의 이런 반응은 사람과 매우 비슷한 것으로도 확인됐다.

從這項研究的結果看來,研究團隊導出結論,狗在組織人類的訊息或聲音時,左右腦分別接收不同的訊號。也就是說確實能判別人類發出的訊息涵義。而且,狗的訊息反應行為確實與人類的大腦反應類似。

연구를 이끈 박사과 빅토리아 랫클리프는이번 연구로 개들이 인간의 말을 얼마나 많이 알아들을 있고 어떻게 이해하는지 명확하게 밝힐 수는 없으나, 그들 반응을 통해 뜻을 구별하고 있음을 보여준다 설명했다.
指导本次博士课程研究的Victoria Ratcliff解释 : 這次的研究雖然無法明確指出狗 能聽懂多少人類的訊息以及如何理解,但它們確實是透過腦來判別不同的訊息。

올해
시행된 연구에서도 개들은 반응에서 사람과의 공통점을 보였다.  MRI(자기공명영상), 200 이상의 소리(주변 환경과 자동차소음, 사람의 말소리 ) 관한 반응을 조사한 결과, 개는 사람과 마찬가지로 측두엽의 측두극이라는 특정 부분이 활발해지는 것으로 나타났다.
今年初進行的研究也顯示狗的腦反應與人類有共同點。以核磁共振檢測,對200個以上的聲音(包含周圍環境與汽車等噪音,人類發出的雜音)的相關反應調查結果,同人類大腦相同特定的部份”枕葉”,顯示出異常的活躍。






지난 2004  독일에서 시행된 연구에서 보더콜리가 200 이상의 단어를 알아듣고 다른 종보다 빨리 배울 수있는 것이 밝혀졌다. 200개의 단어를 배울 있는 것이 사실이라면 사람으로 치면 정도의 지능을 갖고 있다는 것이다.
2004
年在德國進行的研究中,發現博德牧羊犬能聽懂200個以上的詞彙,比其它種類學習的更快。如果能學習200個詞彙是事實的話,等同有人類2歲小孩的智能。

사냥개 훈련을 하면 명사와 동사, 전치사 등을 포함한 1000 이상의 단어를 구별할 있는 것으로 알려졌다. 이런사냥개의 소유자이자 미국 워포드대학의 명예교수인 필리는 미국 타임지와의 인터뷰에서사람밖에 없다고 생각돼왔던 언어를 개들은 놀이를 통해 배워오고 있었다면서정도에 차이는 있겠지만 이는 사람과 개의 내면이 매우 비슷한 것을 증명하는 이라고 말했다.


並且,在訓練獵犬時,我们都知道猎犬能判別包含名詞、動詞、前置詞等1000個以上的詞彙。這是獵犬與生俱來的,美國布拉德福德大學榮譽教授Jonn pellion教授在接受Time雜誌訪問時表示 :之前认为除了人类之外,其他动物无法使用的语言,狗能通過玩遊戲獲得學習,雖然有些程度上的差異,却也證明了兩者之間有相似之處。









最后编辑于:2014-12-06 17:22
分类: 韩语
全部回复 (15) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团