2014.12.03【英译中】What Movies to See This December12月有哪些好看的电影(1)

发表于:2014-12-03 21:03 [只看楼主] [划词开启]

If the Oscars were cancelled, would the studios still backload the year’s ostensibly prestigious releases into late December?Or is that schedule based on some other business decision?

如果奥斯卡取消了,电影公司还会在十二月底变相提高今年的表面上有名望的豁免吗?或者是取决于其他企业的决定?

For instance, have marketers figured out that the predominantly older viewership for political and historical dramas, well-worn stage musicals, and literary adaptationsexactly the kinds of films that have long counted as the movies in the Christmas season?

比如,营销商想到了政治和历史电视剧,陈旧的舞台音乐剧和文学名著的改编剧——特别是这种长期以来算作圣诞节的电影主要是老一代人的观众在看吗?

In any case, the glut is on, and, happily for viewers, there’s usually some overlap between the year-end Oscarizable movies and artistic merit, because many of the industry’s best directors get attached to these high-profile works.

总之,供应过剩,而且对观众很幸运的是,通常有一些重叠在年终奥斯卡式的电影和艺术价值之间,因为许多行业最好的导演执著于这些备受瞩目的作品。

Last December’s schedule seemed so exciting not because it offered an unusual number of great movies but because the few that were great“The Wolf of Wall Street” and “Inside Llewyn Davis”—are vaultingly, enduringly so.

去年12月的安排似乎特别激动人心,不是因为它提供了一个数量非凡的好看的电影,而是因为一些为数不多的精彩电影更让人意犹未尽和经久不衰,比如“华尔街之狼”和“醉乡民谣”。

For that matter, even some movies of lesser achievement (such as “American Hustle” and “Her”) reflected the will and the ability to create a cinematic world to personal order.

就此而言,甚至一些小有成就的电影(比如“美国骗局”和“她”)体现了用意志和能力去创造一个个人定制的电影世界。

From The New Yorker

分类: 英语
全部回复 (3)

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团