2014.12.03【韩译中】热议,以爱情为主题的情感网络剧放送

鱼的泪20 (sakula) 译坛新宠
31 12 0
发表于:2014-12-03 22:04 [只看楼主] [划词开启]

한화, ‘사랑’ 테마 감성 웹 드라마 공개

한화그룹이 청춘의 사랑과 이별을 현실감 있게 묘사한 웹 드라마를 공개했다.

讨论小组放送了描写有现实感的青春爱情和离别网络剧。

‘불꽃드라마-당신의 상상은 현실이 된다 ’은 최근 한화의 연간 불꽃캠페인인 ‘Color Your Life(당신의 불꽃은 무엇입니까?)’의 일환으로, 처음 선보이는 5분간의 감성 웹 드라마다.


“火花剧——你的想象成真”是最近热议年刊火花活动的Color Your Life(你的火花是什么?)的环节中,初次亮相的5个中的情感网络剧。

이 드라마는 남녀노소 누구나 공감하는 ‘사랑’이라는 테마로 사람들에게 희망의 메시지를 전하고자 기획됐다. 특히 과장된 로맨스 대신, 노래방에서 함께한 생일파티, 여자친구를 위해 벌레를 애써 잡는 모습 등 현실에 있을법한 연애의 순간을 재미있게 표현해 웃음과 공감을 자아낸다.

这部剧因为是以无论男女老少都会产生共鸣的“爱情”为主题并且想要给人传递希望的讯息。尤其是有趣的表现代替夸张的罗曼蒂克,一起从KTV出来的生日party,为了女友而费心的样子等在现实中恋爱的瞬间让人洋溢笑容和产生共鸣。


본 드라마는 연인 관계였던 두 남녀가 불꽃처럼 열정적인 사랑에 빠졌지만, 점점 서로에 대한 환상이 깨지고 5년 만에 결국 이별을 고하는 것으로 시작한다. 각자의 시간을 보내던 이들은 친구들과 함께 서울세계불꽃축제를 관람하던 중 옛 추억에 잠기게 된다. 이들은 밤하늘을 수놓는 불꽃을 보며 지난 5년간의 행복한 순간을 떠올리고, 마침내 다시 뜨거운 설렘으로 옛 연인을 찾아 나선다.
看电视剧的是恋人关系的两人之间就会像擦出火花一样而陷入甜蜜的爱情中,但是渐渐地经过5年并从对彼此的幻想中醒来,最终以离别的方式而开始。度过各自时间的人们和朋友们一起在欣赏首尔世界烟花节中沉入以前的回忆中。他们一边看数着夜空的火花一边又浮现出过去5年的幸福瞬间,最终因怦然心跳而去找以前的恋人。

한화는 웹드라마 감상 후 사랑에 대한 에피소드를 남기는 ‘Color Your Life with Love 이벤트’를 진행한다. 감상 및 이벤트 응모는 ‘Color Your Life with Love’ 사이트에서 12월21일까지 진행한다. 

欣赏了热议的网络剧后展开了留下与爱情有关的插曲“Color Your Life with Love 活动”。感想和活动征文在“Color Your Life with Love”网站中进行到12月12日。





最后编辑于:2014-12-04 09:15
分类: 韩语
全部回复 (12) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团