2014.12.3【韩译中】‘足球女神’张艺媛女主播,不俗的足球实力如其美貌,令人‘惊艳’

woli糖糖 (wuli糖糖) 译坛新秀
111 0 1
发表于:2014-12-03 22:33 [只看楼主] [划词开启]

'축구여신' 장예원 아나운서, 미모만큼 수준급 축구 실력 '깜짝'

‘足球女神’张艺媛女主播,不俗的足球实力如其美貌,令人‘惊艳’



[스포탈코리아] 김지우 인턴기자= 장예원 SBS 아나운서가 소아암 환자 치료비를 모금하는 ‘슛포러브(Shoot for love)’에 참여했다.
[韩国体育网]金智宇(音译)实习记者=SBS 女主播张艺媛参加了儿童癌症患者医疗慈善募捐活动‘Shoot for love’。


‘슛포러브(Shoot for love)’는 지난달 30일 페이스북에 장예원 아나운서의 참여 영상을 게시했다. 장예원 아나운서는 지난달 20일 서울 양천구 목동 오목공원에서 진행된 ‘슛포러브’ 기부 행사에 선배인 배성재 아나운서와 함께 참여해 눈길을 모았다.
‘Shoot for love’活动官方上月30日在facebook上公布了张艺媛女主播参加活动的视频。张艺媛(音译)女主播于上月20日与前辈裴成载(音译)主播一同参加了在首尔阳川区木五洞公园内举行的‘Shoot for love’募捐活动,吸引了一众人的眼球。



장예원 아나운서는 ‘축구여신’답게 정확한 페널티킥을 차는 등 수준급의 축구 실력을 선보이며 소아암 환자를 도왔다.

“足球女神”张艺媛女主播精准的点球射击展现自己不俗的足球实力,为儿童癌症患者募捐。

장예원 아나운서와 배성재 아나운서는 “‘슛포러브’를 통해 소아암과 싸우고 있는 어린 친구들이 굉장히 많다는 것을 알았다”며 “이번 기회를 통해서 많은 분들이 행사에 동참하고 관심을 가져주셨으면 좋겠다. 또한 우리도 계속해서 환자분들을 응원하겠다”며 참여 소감을 전했다.
张艺媛女主播和裴成载主播说:“通过‘Shoot for love’活动了解到有许多小朋友们在和癌症病魔做斗争。”同时说道:“希望通过这次机会,能有更多人参与进来,多多关心、帮助这些与病魔抗争的孩子们。我们也会一直为患者们应援。”传达了参与此次活动的所感。


‘슛포러브’는 소아암 환아의 치료비를 마련하기 위한 목적으로 시작된 기부행사로 안정환, 이동국, 김준호, 김성주, 이국주, 홍진호 등 다양한 유명인사들이 참여해 선행을 나누고 있다.

另,‘Shoot for love’是以筹集儿童癌症患者医疗救助金为目的的慈善活动。由安政华(音译)、李东国(音译)、金俊浩(音译)、金成洙(音译)、李国珠(音译)、洪真浩(音译)等各界有名人士参与,传递爱心。


最后编辑于:2014-12-03 22:37
分类: 韩语

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团