2014.12.03【日译中】デュラララ!!无头骑士异闻录 第一章 影子(2)(32句)

珊狗儿 (狗狗) 译坛英杰
36 14 2
发表于:2014-12-03 23:16 [只看楼主] [划词开启]

《昔から都市伝説みたいな感じだったらしいけど、携帯にカメラ付くようになったでしょう、あれで写した人とかが多くて、それで一気に有名になった感じなんですー》

甘乐:虽然从以前开始就觉得像是都市传说了,但是现在手机不是有拍照功能了嘛,似乎用这个拍到那玩意儿的人不少,于是那玩意儿一下子就变得有名了起来的样子——


[あー、知ってる知ってる。っていうかあれは都市伝説でもなんでもないですよ。普通の暴走族っていうか、あ、でも別に群れて珍走してるわけじゃないんだけど]

塞顿:啊,我知道我知道。话说那不是什么都市传说哦,大概是普通的暴走族吧,啊,不过并没有成群结队地压马路就是了。


《二輪なのにライトつけないで走ってるなら充分アホだって》

甘乐:明明骑着机车却不开车灯就在马路上跑,真是蠢透了。


《人間だったらだけど》

甘乐:当然如果那是人的话。


【話が見えないんですが】

田中太郎:不知道你们在讲什么。。。


《ああ、えっとね……ぶっちゃけ、化物みたいなもんです!》

甘乐:啊啊,嗯……说实在的,那东西就像怪物一样!


♂♀


ミチリ、という嫌な音がして、チンピラの身体が歪な弧を描いて半回転した。

只听“唰——”的一声难听的声音,小混混在空中划出了一道歪曲的弧线身体转了半圈。


そのまま横向きに身体を打ち付け、チンピラは歪む意識の中で必死に両手足をばたつかせる。冷え込んだ空気が周囲を包んでいたが、彼の全身を覆う痺れがコンクリートの冷たさを遮断しているようだ。男はまるで悪夢の中を逃げ惑うような感覚で、背後に迫る恐怖の根源を振り返った。

小混混的身体就这么横着撞在了混凝土墙壁上,在他意识扭曲之际,他还拼命地挥舞着四肢。四周充斥着冰冷的空气,覆盖他全身的麻木感似乎也被混凝土墙壁的冰冷之感所截断。男人感觉像是被噩梦魇住一般,回过头看向逼近身后的恐惧之源。


そこに立っているのは、一つの人影。——言葉通り、それはまさしく『影』だった。

那里站着的,是一个人影。——正如字面表述的,那正儿八经就是个“影子”。


全身が黒いライダースーツに覆われており、余計な模様やエンブレムは何一つ無く、ただでさえ黒い装束を、さらに濃いインクの中にぶち込んだような印象だ。駐車場の蛍光灯を跳ね返している部分だけが、ようやくそこに何かが存在しているという事を思い出させる。

“影子”全身包裹在黑色的机车装之中,上面没有任何多余的图案或是标志,有的仅是将一套黑色的机车装,丢进更加浓黑的墨汁里一般的印象。只有它被停车场的荧光灯照亮的部分,才好不容易让人意识到那里似乎有什么东西存在。


更に異様なのは首から上の部分だ。そこには奇妙なデザインのヘルメットが据えつけられている。漆黒に染め上げられた首から下の部分に対しその形と模様はどこかアーティスティックな雰囲気をかもし出していた。それでいて、漆黒の身体とは特に強い違和感を感じさせない。

更加诡异的是脖子以上的部分。它头上戴着一个设计得很奇怪的安全帽。与被染得漆黑的脖子以下的部分相比,他的形状和样式给人带来一种优雅的感觉。尽管如此,却没有让人觉得它与漆黑的身形形成强烈的违和感。


フェイスカバーはまるで高級車のミラーガラスのように黒く、そこには蛍光灯の歪な点滅が反射するのみで、ヘルメットの中の様子はまったく窺い知れなかった。

面罩黑得像光可鉴人的高级汽车的防透车窗,忽明忽灭的荧光灯仅仅是扭曲地反射在面罩之上,安全帽中的情况完全无法窥视。


「……」

“……”


影はただ沈黙を吐き出し、まるで生命というものを感じさせない。男はその様子を見て、恐怖と憎しみが混じり合わせたように顔を歪める。

影子只是保持沉默,就像是完全感觉不到它有生命一般。男人看到这里,表情就像是掺杂了恐惧与憎恶一般地扭曲了起来。


「た、たたたた、ターミネーターに追われる覚えは無えぞ俺ぁよ!」

“我,我我我我我不记得有被终结者追着跑啊啊啊啊!”


普通ならば冗談となりえるその言葉だったが、男の感情には欠片の余裕も感じられない。

如果是在平时的话,这可以当做玩笑话,但是从男人现在的情绪中感觉不到一丁点儿从容。


「な、な、なんとか言えよ! なんなんだよ! 一体なんなんだよ手前は!」

“你,你,你倒是说句话啊! 这是怎么回事! 你到底是什么东西!”


男から見れば、その存在はまったくわけがわからないものだった。いつものようにこの地下駐車場に集まって、軽い『仕事』をやって帰る。『商品』を納入先に届け、新たな『商品』を仕入れる。それだけだ。普段と何一つ変わらない。いったい自分達になんのミスがあったというのか? 一体何が原因でこのような化物を呼び寄せてしまったのか——

在男人看来,那个东西完全是一个不明所以的存在。他只是跟平时一样到这个地下停车场来集合,做点儿轻松的“工作”就回去。把“商品”交到客户手里,再获取新的“商品”。仅此而已。跟平时没有一点儿改变。到底他们出了什么岔子?到底是什么原因把这个怪物召唤到了这里——


上一页    下一页

最后编辑于:2014-12-17 01:22

本帖来源社刊

分类: 日语
全部回复 (14) 回复 反向排序

  • 2

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团