2014.12.04【法译中】欧元硬币图案探秘50欧分(二)

castorrie (夜雨灯) 译犹未尽
103 5 1
发表于:2014-12-04 07:50 [只看楼主] [划词开启]

希腊


Portrait d'Elefthérios Venizélos (1864-1936), l'un des hommes politiques grecs les plus illustres. Ce pionnier des réformes sociales, diplomate renommé, a joué un rôle essentiel dans la modernisation de l'État grec ainsi que dans la libération de la Grèce du Nord et des îles de la mer Égée.

最具盛名的希腊政治家埃莱夫塞里奥斯·韦尼泽洛斯的肖像。他是社会改革的先驱,著名的外交家,对希腊现代化和希腊北部以及爱琴海诸岛的解放起到了至关重要的作用。

意大利


Statue équestre de l'empereur Marc Aurèle.

罗马皇帝马可·奥勒留骑马的形象。

拉脱维亚


La pièce de 50 cent(ime)s montre les grandes armoiries de la République de Lettonie. Le graphiste est Laimonis Šēnbergs.

50欧分硬币展现了拉脱维亚共和国的大国徽,由Laimonis Šēnbergs雕刻。

马耳他


Pièces de 10, 20 et 50 cent(ime)s - Elles montrent les armoiries de Malte, un écu comportant une représentation héraldique du drapeau national de Malte, surmonté d'une couronne murale représentant les fortifications de Malte et signifiant son statut de cité. L'écu est entouré, à gauche, par un rameau d'olivier et à droite, par une feuille de palmier. Ces symboles de paix, que l'on associe traditionnellement à Malta, forment une couronne liée à sa base par un ruban portant l'inscription "Repubblika ta' Malta" (République de Malte).

10欧分、20欧分和50欧分的硬币——呈现了马耳他的国徽,盾牌上是马耳他国旗的图案,上方是象征马耳他城防并表明其城国身份的璧形冠。盾的左边有橄榄枝围绕,右边有棕榈叶围绕。这些传统上与马耳他联系在一起的和平象征形成冠状,底部系有刻着“Repubblika ta' Malta”(马耳他语:马耳他共和国)铭文的缎带。

摩纳哥

第一版


Les pièces de 10, 20 et 50 cent(ime)s reproduisent le sceau du Prince.

10欧分、20欧分和50欧分的硬币再现了王子的玺印。

第二版


Le monogramme de S.A.S. le Prince Albert II apparaît sur les pièces de 10, 20 et 50 cent(ime)s.

亲王阿尔贝二世殿下的花体缩写签名出现在10欧分、20欧分和50欧分的硬币上。

荷兰


Pièces de 1, 2, 5, 10, 20 et 50 cent(ime)s - La reine Béatrix est représentée de profil et la légende

« Béatrix, reine des Pays-Bas », en néerlandais, figure sur la circonférence des pièces.

1欧分、2欧分、5欧分、10欧分、20欧分和50欧分的硬币——硬币图案为女王贝娅特丽克丝的侧像,荷兰语铭文“贝娅特丽克丝,荷兰的女王”绕硬币一周。(还是女王大人,荷兰人民对女王爱得深沉啊)

葡萄牙


Pièces de 10, 20 et 50 cent(ime)s - Le sceau royal de 1142 est placé au centre du motif. 10欧分、10欧分、20欧分和50欧分的硬币——中央是1142年的皇室玺印(和12欧硬币上的1144年玺印略有不同)。

圣马力诺


La pièce de 50 cent(ime)s représente les trois tours : Guaita, Cesta et Montale.

50欧分硬币展现了三座城堡:罗卡·古阿依塔(Rocca Guaita),切斯达塔(Torre Cesta)和罗卡·蒙塔雷(Rocca Montale)。(这是圣马力诺的标志建筑)

斯洛伐克


Les pièces de 10, 20 et 50 cent(ime)s montrent le château de Bratislava et l’emblème national de la Slovaquie.

10欧分、20欧分和50欧分的硬币呈现了布拉迪斯拉发堡(布拉迪斯拉发是斯洛伐克的首都)和斯洛伐克的国徽。

斯洛文尼亚


Cette pièce reproduit le mont Triglav.

这枚硬币再现了特里格拉夫峰的风光。

本帖来源社刊

分类: 法语
全部回复 (5)

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团