【动漫翻配】情绪音集训营(第九期)——悔改音

某只饼 (饼饼) 核心会员
336 47 9
发表于:2014-12-04 09:18 [只看楼主] [划词开启]

哦呵呵呵~有木有觉得我潜水很久了呢~~哒哒~

本次台本选自《野良神》第9集~

台本听译:松饼

片段&校对:八哥


概括介绍:

因为若神器心里有恶念会对使用神器者也造成伤害

熊孩子雪音害得主人夜斗疼得满地打滚还不知错

少女日和上前相劝效果拔群,夜斗的呐喊也终于唤醒了雪音心中的“善”……


音频君:



台本君:

日和:雪音くんには、夜斗がいるじゃない。雪音くんだって聞こえていたはずよ。
****
(思い出)
夜斗:こいつロクでもねえクソガキだが、俺が見つけて、俺が名付けた、雪器は俺が鍛える!
****
日和:あの言葉、まるでお父さんだった!夜斗は、夜斗は、雪音くんに裏切られて、刺され続けても、ずっと耐えていたのよ。そんな人をまだ裏切るんなら、もう、友達じゃないからね!
音:と。。。ともだち?
夜斗:雪音!確かに、お前はもう此岸の人間とは対等に関わることができない、だが雪音、お前には人の名を授けた、だから、だから人として生きろ!生きるんだ、雪音!
雪音:ご。。。ご。。。ごめんなさい!ごめんな。。。ごめんなさい!俺が夜斗を刺しました、金も取ったし、日和をさ。。。触ろうとした、スケボーも盗んだし、ガラスも割りました、嘘もたくさん付きました。もうしません!本当に、本当にごめんなさい!ごめんなさい!あ~~~~~


翻译君:

日和:雪音你不是有夜斗吗?雪音你应该也听见了才对。
夜斗:这家伙虽然是个不正经的臭小鬼,但却是我找到的,我命名的。雪器,就由我来锻造!
日和:那些话……就像是你父亲说的一样!夜斗他……夜斗他……就算一直被雪音背叛,刺伤,也一直都在忍耐着。如果你还要背叛这样的人的话,我就不再是你的朋友了!
雪音:朋……朋友?
夜斗:雪音!确实……你已经……无法和此岸的人保持对等的关系了。但是雪音……我给予了你人的名字,所以,所以作为人活下去吧!活下去!雪音!
雪音:对……对不起!对不起!对不起!我刺伤了夜斗!也偷了钱!也试图碰……碰日和!也偷了滑板!也打碎了玻璃!撒了很多谎!我不会再做了!真的……真的对不起!对不起!


假名版:
日和:ユキネくんには、ヤトがいるじゃない。ユキネくんだってきこえていたはずよ。
****
(思い出)
夜斗:こいつロクでもねえクソガキだが、おれがみつけて、おれがなづけた、セッキはおれがきたえる!
****
日和:あのことば、まるでおとうさんだった!ヤトは、ヤトは、ユキネくんにうらぎられて、さされつづけても、ずっとたえていたのよ。そんなひとをまたうらぎるんたら、もう、ともだちじゃないからね!
雪音:と。。。ともだち?
夜斗:ユキネ!たしかに、おまえはもうしがんのにんげんとはたいとうにかかわることができない、だがユキネ、おまえにはひとのなをさずけた、だから、だからひととしていきろ!いきるんだ、ユキネ!
雪音:ご。。。ご。。。ごめんなさい!ごめんな。。。ごめんなさい!おれがヤトをさしました、かねもとったし、ひよりをさ。。。さわろうとした、スケボーもぬすんだし、ガラスもわりました、うそもたくさんつきました。もうしません!ほんとうに、ほんとうにごめんなさい!ごめんなさい!あ~~~~~~


话唠君:

话说这次......情绪可以不说明吗【抱头别打脸QAQQ

咳咳....米娜请不要拘泥于“悔改音”这个定义哦~【表示这边也纠结很久给出的笼统定义【喂!

自己感受下情绪吧w 以自己的理解感受练习台本哦~

可以选任意一角色翻配,有兴趣的也可分裂练习w


12月6日晚8点CT[社团]动漫翻配社

(注意:不是星光动漫翻配社教室哦,小伙伴们不要弄错了哦)

情绪音集训活动——勝哉&八哥  等着你哦~~~~


最后编辑于:2014-12-05 22:58
分类: 翻配集训
全部回复 (47) 回复 反向排序

  • 9

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团