【翻译小分队】私は王です——小君(2014/12/4)

abccchi (HolmesBC小君)
11 3 0
发表于:2014-12-04 09:49 [只看楼主] [划词开启]

出社時『おはようございます』から始まり、退社時の『お疲れさまでした』まで、挨拶は仕事をする上で大切なコミュニケーションのひとつです。社内で誰に会ったときなどに『お疲れさまです』と相手をねぎらう一言をかけると、コミユニケーションスムーズに取れます。また、『お疲れさま』は誰に対しても使えますが、『ご苦労様』は部下や年下に対して使う言葉ですので、目上の人には使わないよう注意してください。

从上班时说“早晨好”开始,一直到下班说“辛苦了”,寒暄是工作当中非常重要的沟通方式之一。 如果在公司里无论遇见谁,都向对方道一声“辛苦了”这样犒劳的话,就能使得沟通顺利许多。 还有,虽说“辛苦了”、『お疲れさま』对谁都可以说,可是“您受累了“『ご苦労様』这样的话只能对自己的部下或者比自己年幼的人使用,不能对比自己地位高的人使用。这点请一定注意。

電話に出る時は『OOでございます』と、自分から名乗ることがマナーです。電話をかけるときも『OOさんいらっしゃいますか』と突然相手を呼び出すのではなく、『OO会社のOOですが、OOさんはいらっしゃいますか』と必ず自分の名前を先に言います。電話は声だけでコミュニケーションを図るツールですので、なるべく丁寧な言葉違いをするよう心がけましょう。また、伝言を受けた時は復唱して相手に確認する習慣をつけると、トラフルを避けることができます。

接电话时说”我是xxx“,先自报姓名。 打电话时不能直呼对方的名字,说成”xxx阁下在么?”而是必须先介绍自己,再称呼他人,说成“我是xxx公司的xxx,请问下xxx阁下在么?”因为电话是只有通过声音来跟对方交流的工具,所以要尽可能用心地使用礼貌的措辞。 还有,为别人传达信息的时候若是能够养成反复跟对方确认的习惯,就可以避免后续的许多麻烦。

 

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      

分类: 小组学习
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 朗读
  • 听和写
  • 单词
  • 翻译
  • 综合
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团